©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | MAR | <ay qué> [/] ay qué chulo ! |
| oh.IM what.INT oh.IM what.INT unk | ||
| oh, so nice ! | ||
| 33 | MAR | <ay qué> [/] ay qué chulo ! |
| oh.IM what.INT oh.IM what.INT unk | ||
| oh, so nice ! | ||
| 36 | MAR | ay qué cosa más bella ! |
| oh.IM what.INT thing.N.F.SG more.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| oh what a beautiful thing ! | ||
| 59 | MAR | ah pero es [?] qué frescura ! |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.PRES what.INT freshness.N.F.SG | ||
| ah what a nerve ! | ||
| 65 | MAR | qué lindo está ! |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| it's so nice ! | ||
| 67 | MAR | qué lindo está ! |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| it's so nice . | ||
| 87 | MAR | qué bonito está ! |
| how.ADV pretty.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| it's so nice ! | ||
| 114 | MAR | que youE canE xxx eh gente canE recordE theirE experiencesE eh pasando por el Freedom_TowerSE que no sé qué . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eh.IM people.N.F.SG can.V.123SP.PRES record.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P experience.N.PL eh.IM pass.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| that you can, people can record their experiences passing by the Freedom Tower that whatever . | ||
| 133 | MAR | qué inventón ! |
| what.INT unk | ||
| what a imaginative man ! | ||
| 135 | MAR | qué mentiroso ! |
| what.INT liar.N.M.SG | ||
| what a liar . | ||
| 235 | MAR | qué quieres tomar ? |
| what.INT want.V.2S.PRES take.V.INFIN | ||
| what do you want to have ? | ||
| 387 | MAR | qué es lo que yo venía a buscar ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S come.V.13S.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN | ||
| what was I looking for ? | ||
| 393 | MAR | +< todavía estás en la fase vegetariana o qué ? |
| yet.ADV be.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG phase.N.F.SG vegetarian.ADJ.F.SG or.CONJ what.INT | ||
| are you still in your vegetarian phase ot what ? | ||
| 399 | MAR | y tú por qué tienes un xxx ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP what.INT have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| and why do you have an [...] ? | ||
| 477 | MAR | dile <que el> [/] <que el> [/] qué <hay en> [?] el congelador a tío . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG what.INT there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG freezer.N.M.SG to.PREP uncle.N.M.SG | ||
| tell the uncle what is in the freezer . | ||
| 491 | MAR | qué ? |
| what.INT | ||
| what ? | ||
| 552 | MAR | de qué son estas paletas ? |
| of.PREP what.INT sound.N.M.SG this.ADJ.DEM.F.PL palette.N.F.PL | ||
| what are this paddles for ? | ||
| 660 | MAR | +" qué me estará diciendo [?] ? |
| what.INT me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.FUT tell.V.PRESPART | ||
| what is she telling me ? | ||
| 719 | MAR | qué ? |
| what.INT | ||
| what ? | ||
| 721 | MAR | +< qué horror ! |
| what.INT horror.N.M.SG | ||
| how awful ! | ||
| 739 | MAR | qué tienes amor ? |
| what.INT have.V.2S.PRES love.N.M.SG | ||
| what do you have love ? | ||
| 808 | MAR | qué dices te vas al AmazonasSE ? |
| what.INT tell.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| are you saying that you're going to the Amazonas ? | ||
| 810 | MAR | y qué va a hacer a EcuadorSE ? |
| and.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN to.PREP name | ||
| and what are you going to do in Ecuador ? | ||
| 812 | MAR | y por qué EcuadorSE ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT name | ||
| and why Ecuador ? | ||
| 851 | MAR | y que se quemó qué es tres días antes que la invasión de +..? |
| and.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP burn.V.3S.PAST what.INT be.V.3S.PRES three.NUM day.N.M.PL before.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG invasion.N.F.SG of.PREP | ||
| and it was burnt three days after the invasion of ..? | ||
| 930 | MAR | pero qué va a ser ? |
| but.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN | ||
| but what it is going to be ? | ||
| 934 | MAR | pero qué va a hacer al EcuadorSE ? |
| but.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| but what is he going to do in Ecuador ? | ||
| 963 | MAR | qué está haciendo ahora ? |
| what.INT be.V.3S.PRES do.V.PRESPART now.ADV | ||
| what is he doing now ? | ||
| 1114 | MAR | y por qué no manda [?] a que venga la hija a buscarlo ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV order.V.3S.PRES to.PREP that.CONJ come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG to.PREP seek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| and why don't you send the daughter to get it ? | ||
| 1128 | MAR | +< y por qué no se empezó si estaba repleto ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST if.CONJ be.V.13S.IMPERF full.ADJ.M.SG | ||
| and why wasn't it started if it was full ? | ||
| 1138 | MAR | qué bichito ? |
| what.INT unk | ||
| what bug ? | ||
| 1187 | MAR | qué necesitas eh &eeeee que abran campo ? |
| what.INT need.V.2S.PRES eh.IM that.CONJ open.V.3P.SUBJ.PRES field.N.M.SG | ||
| what do you need, room to be cleared ? | ||
| 1209 | MAR | qué fue gordo ? |
| what.INT be.V.3S.PAST fat.ADJ.M.SG | ||
| what was it darling ? | ||
| 1541 | MAR | qué estás poniendo tú ? |
| what.INT be.V.2S.PRES put.V.PRESPART you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| what are you putting ? | ||
| 1779 | MAR | qué será el dicho en Puerto_RicoSE . |
| what.INT be.V.3S.FUT the.DET.DEF.M.SG tell.V.PASTPART in.PREP name | ||
| what would be the idiom in Puerto Rico . | ||
| 1806 | MAR | +" dios mío pero qué escándalo . |
| tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG but.CONJ what.INT scandal.N.M.SG | ||
| oh my got what a noise . | ||
| 1999 | MAR | por qué tú crees que le decíamos Mister_MagooSE . |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1P.IMPERF name | ||
| why do you think that we called him Mister Magoo . | ||
| 2442 | MAR | por qué tanto rato a SilvioSE ? |
| for.PREP how.ADV so_much.ADJ.M.SG while.N.M.SG to.PREP name | ||
| why Silvio for so long? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly