©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 238 | MAR | you know laS queS yoS compréS ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PAST | ||
| you know, the ones I bought? | ||
| 239 | MAR | yoS creoS queS estánS enS <el@s:spa> [//] laS oficinaS (.) in that little niche . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ niche.N.SG | ||
| I believe they're at the office, in that little niche. | ||
| 262 | MAR | [- spa] le dio el jarabe que yo traje o no ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG syrup.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST or.CONJ not.ADV | ||
| did you give him the syrup I brought or not? | ||
| 297 | MAR | [- spa] sí <yo> [//] ella está bien . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, she is OK. | ||
| 306 | MAR | [- spa] yo creo que estaba tupido . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF unk | ||
| I think he had a blocked nose. | ||
| 311 | MAR | [- spa] no si yo lo vi . |
| not.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| no, I saw him. | ||
| 312 | MAR | [- spa] cuando yo llegué estaba dormido . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST be.V.13S.IMPERF sleep.V.PASTPART | ||
| when I arrived he was sleeping. | ||
| 325 | MAR | tambiénS ayerS <cuandoS yoS estabaS dur(miendo)@s:spa> [///] erSE ellosS estabanS conmigoS . |
| too.ADV yesterday.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF sleep.V.PRESPART er.IM they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.IMPERF with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| also yesterday, when I was sleeping, they were with me. | ||
| 326 | MAR | yS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG name I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| when Mr. Robert woke up I went to sleep. | ||
| 327 | MAR | [- spa] y cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S raise.V.1S.PAST he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF sleep.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG | ||
| and when I woke up he was sleeping on the sofa. | ||
| 659 | MAR | [- spa] cuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/. |
| when.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| when I didn't have, my dad and me. | ||
| 661 | MAR | [- spa] +< sí yo +/. |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| yes me. | ||
| 671 | MAR | [- spa] mi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL more.ADV blond.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL more.ADV unk | ||
| my dad and me, we are the fairest ones. | ||
| 672 | MAR | [- spa] yo tendría como un año . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.COND like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| I was about a year old. | ||
| 696 | MAR | [- spa] +" yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly