©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | MAR | [- spa] to <la tosesera> [//] el <tose> [//] tosedera esta sí . |
| unk the.DET.DEF.F.SG unk the.DET.DEF.M.SG unk unk this.PRON.DEM.F.SG yes.ADV | ||
| all this cough, yes, this cough. | ||
| 47 | MAR | I thought it was supposed to rain today . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP rain.N.SG today.N.SG | ||
| 76 | MAR | and you still have nothing to find . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP still.ADJ have.V.2SP.PRES nothing.PRON to.PREP find.V.INFIN | ||
| 84 | MAR | I've got to make it up . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 85 | MAR | so why [/] why do you have to wait for me ? |
| so.ADV why.REL why.REL do.V.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP wait.V.INFIN for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 113 | MAR | +< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story . |
| so.ADV no.ADV believe.N.SG half.N.SG of.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES somebody.PRON else.ADJ to.PREP give.V.INFIN corroborate.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| 125 | MAR | and she still didn't tell anybody until she had to like at six or seven months so [=! chewing a sweet] . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S still.ADJ did.AV.PAST+NEG tell.V.INFIN anybody.PRON until.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN at.PREP six.NUM or.CONJ seven.NUM month.N.PL so.ADV | ||
| 251 | MAR | you need to write a paragraph . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP write.V.INFIN a.DET.INDEF paragraph.N.SG | ||
| 414 | MAR | am I go to be here on Thursday yes ? |
| am.V.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN here.ADV on.PREP name yes.ADV | ||
| 429 | MAR | you were ready to leave ? |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST ready.ADJ to.PREP leave.V.INFIN | ||
| 456 | MAR | +< I was about to make that comment just based on your statement that she's very +/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST about.PREP to.PREP make.V.INFIN that.DEM.FAR comment.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV base.N.SG+AV on.PREP your.ADJ.POSS.2SP statement.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV | ||
| 508 | MAR | what you didn't want to get wet &=tapping_noises ? |
| what.REL you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN wet.ADJ | ||
| 553 | MAR | +" and send it to me by the end of the day [=! whispering] . |
| and.CONJ send.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S by.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| 554 | MAR | +" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] . |
| everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF group.N.SG is.V.3S.PRES count.V.PRESPART on.PREP you.PRON.SUB.2SP to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF report.N.SG | ||
| 601 | MAR | so we had to make sure we were gonna move on you know . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P had.V.PAST to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP move.V.INFIN on.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 602 | MAR | they had to find a spot for them you know . |
| they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF spot.N.SG for.PREP them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 637 | MAR | peroS hello did you just move to Florida or what ? |
| but.CONJ hello.N.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP just.ADV move.V.2SP.PRES to.PREP name or.CONJ what.REL | ||
| 650 | MAR | porS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS ! |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF tourist.N.M | ||
| that's why I told you, she was trying to be a tourist. | ||
| 686 | MAR | +< and she sends my dad to get sunscreen +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S send.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG to.PREP get.V.INFIN unk | ||
| 706 | MAR | +< because they figured this gringoS wanted to sunbathe . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P unk this.DEM.NEAR.SG North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN want.V.PAST to.PREP sunbathe.V.INFIN | ||
| 768 | MAR | +< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ought.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lesson.N.SG to.PREP go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG without.PREP unk | ||
| 768 | MAR | +< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ought.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lesson.N.SG to.PREP go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG without.PREP unk | ||
| 840 | MAR | it's required tab per xxx prior to installing our newly installed cleat [=! skim reading from a piece of paper] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk tab.N.SG per.ADJ prior.ADJ to.PREP install.V.INFIN+ASV our.ADJ.POSS.1P new.ADJ+ADV.[or].newly.ADV install.V.PASTPART cleat.N.SG | ||
| 842 | MAR | cleat are noise in a building I don't wish to talk about [?] [=! skim reading from a piece of paper and yawning at the same time] . |
| cleat.N.SG are.V.123P.PRES noise.N.SG in.PREP a.DET.INDEF unk I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG wish.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN about.PREP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly