23 | MAR | [- spa] pero por qué ella tiene tanto caramelo ? |
| | but.CONJ for.PREP what.INT she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG candy.N.M.SG |
| | but why does she have so many sweets? |
295 | MAR | yS AlexSE yaS noS tieneS tosS verdadS ? |
| | and.CONJ name already.ADV not.ADV have.V.3S.PRES cough.N.F.SG truth.N.F.SG |
| | and Alex doesn't have a cough anymore right? |
298 | MAR | [- spa] ella no tiene +/. |
| | she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES |
| | she doesn't have. |
301 | MAR | [- spa] bueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche . |
| | well.E he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN yet.ADV tired.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV sleep.V.3S.PAST nearly.ADV nothing.PRON .ADV.[or].last_night.ADV |
| | well he must still be tired because he didn't sleep at all last night. |
310 | MAR | [- spa] si tiene que estar cansadito . |
| | if.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN unk |
| | yes, he must be pretty tired. |
323 | MAR | [- spa] sí no tiene hambre . |
| | yes.ADV not.ADV have.V.3S.PRES hunger.N.M.SG |
| | yes, he is not hungry. |
658 | MAR | ahSE miS mamáS leS tieneS unaS historiaS muyS fabosaS . |
| | ah.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG story.N.F.SG very.ADV unk |
| | my mom has a very famous and colorful story. |