©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 667 | MAR | <miS mamá@s:spa> [/] miS mamá desdeS queS nosotrosS somosS chiquitosS ella siempreS haS sidoS obsessed conS sunscreen . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG unk since.PREP that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PRES small.ADJ.M.PL.DIM unk always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART obsess.N.SG+AV with.PREP unk | ||
| my mum since we were kids she was always obsessed with sunscreen. | ||
| 676 | MAR | yS seS leS olvidóS <elS sunscreen> [//] elS CoppertoneSE . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S forget.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk the.DET.DEF.M.SG name | ||
| and she forgot the sunscreen, the Coppertone. | ||
| 686 | MAR | +< and she sends my dad to get sunscreen +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S send.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG to.PREP get.V.INFIN unk | ||
| 687 | MAR | +" RamónS seS nosS olvidóS elS sunscreen . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP us.PRON.OBL.MF.1P forget.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| Ramón, we forgot the sunscreen. | ||
| 713 | MAR | +" you asked me for sunscreen that's what I asked +... |
| you.PRON.SUB.2SP ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S for.PREP unk that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST | ||
| 714 | MAR | he had [?] sunscreen cremaS deS solS . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST unk cream.N.F.SG of.PREP sun.N.M.SG | ||
| 727 | MAR | they don't put sunscreen on on a cloudy day . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG put.V.INFIN unk on.PREP on.PREP a.DET.INDEF cloudy.ADJ day.N.SG | ||
| 768 | MAR | +< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ought.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lesson.N.SG to.PREP go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG without.PREP unk | ||
| 792 | MAR | &=laughs élS tampocoS seS pusoS sunscreen . |
| he.PRON.SUB.M.3S neither.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST unk | ||
| he doesn't put on sunscreen either. | ||
| 794 | MAR | yS tuS hijaS túS leS pusisteS sunscreen ? |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daughter.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PAST unk | ||
| and did you put sunscreen on your daughter? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly