©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MAR | [- spa] a ver si un día se me va el catarro mierda este &=coughs . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG catarrh.N.M.SG shit.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I hope that some day this fucking cold will go away. | ||
| 6 | MAR | [- spa] porque ella se va la semana que viene así que tengo que [/] que ponerle más horitas . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES thus.ADV that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] more.ADV unk | ||
| because she is going away next week so I have to put in more hours. | ||
| 7 | MAR | chicaS peroS aS quiénS seS leS ocurreS hacerS bubblegum deS estosS saboresS diferentesS ? |
| lad.N.F.SG but.CONJ to.PREP who.INT.MF.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S occur.V.3S.PRES do.V.INFIN unk of.PREP this.ADJ.DEM.M.PL flavour.N.M.PL different.ADJ.MF.PL | ||
| girl, but who comes up with the idea of making bubblegum with these different flavors? | ||
| 17 | MAR | [- spa] a quién se lo confiscaste ? |
| to.PREP who.INT.MF.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S seize.V.2S.PAST | ||
| who did you confiscate them from? | ||
| 19 | MAR | [- spa] a quién se lo confiscaste ? |
| to.PREP who.INT.MF.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S seize.V.2S.PAST | ||
| who did you confiscate them from? | ||
| 189 | MAR | [- spa] sí pero cada vez que él pide algo se lo dan . |
| yes.ADV but.CONJ every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S request.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES something.PRON.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PRES | ||
| yes, but every time he asks for something they give it to him. | ||
| 277 | MAR | ahSE queS entoncesS seS sienteS mejorS ? |
| ah.IM that.CONJ then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG | ||
| oh, then they feel better. | ||
| 282 | MAR | [- spa] pa(ra) que se le baje sí &=coughs . |
| for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S lower.V.13S.SUBJ.PRES yes.ADV | ||
| to lower it, yes. | ||
| 285 | MAR | [- spa] pero él no se deja nada de eso sí . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP let.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| but he isn't left with anything like that, yes. | ||
| 287 | MAR | [- spa] pa(ra) que se le baje +/. |
| for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S lower.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| to lower it. | ||
| 302 | MAR | [- spa] <se despertó> [/] <se despertó fácil> [//] se despertó tres o cuatro veces . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST easy.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST three.NUM or.CONJ four.NUM time.N.F.PL | ||
| he woke up, he woke up easily, he woke up at least three or four times. | ||
| 302 | MAR | [- spa] <se despertó> [/] <se despertó fácil> [//] se despertó tres o cuatro veces . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST easy.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST three.NUM or.CONJ four.NUM time.N.F.PL | ||
| he woke up, he woke up easily, he woke up at least three or four times. | ||
| 302 | MAR | [- spa] <se despertó> [/] <se despertó fácil> [//] se despertó tres o cuatro veces . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST easy.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST three.NUM or.CONJ four.NUM time.N.F.PL | ||
| he woke up, he woke up easily, he woke up at least three or four times. | ||
| 303 | MAR | [- spa] no se sentía bien . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.IMPERF well.ADV | ||
| he didn't feel well. | ||
| 326 | MAR | yS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG name I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| when Mr. Robert woke up I went to sleep. | ||
| 332 | MAR | [- spa] pero no [/] no se sentí(a) +/. |
| but.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.IMPERF | ||
| but didn't feel well. | ||
| 346 | MAR | [- spa] +" el jugo no se calienta . |
| the.DET.DEF.M.SG juice.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP warm.V.3S.PRES | ||
| the juice can't be heated up. | ||
| 349 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta . |
| not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG chocolate.N.M.SG neither.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PRES warm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES | ||
| no, no, no the chocolate milk can't be heated up either. | ||
| 676 | MAR | yS seS leS olvidóS <elS sunscreen> [//] elS CoppertoneSE . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S forget.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk the.DET.DEF.M.SG name | ||
| and she forgot the sunscreen, the Coppertone. | ||
| 687 | MAR | +" RamónS seS nosS olvidóS elS sunscreen . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP us.PRON.OBL.MF.1P forget.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| Ramón, we forgot the sunscreen. | ||
| 688 | MAR | [- spa] +" entra que tú y tu [//] María se queman mucho . |
| enter.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG name self.PRON.REFL.MF.3SP burn.V.3P.PRES much.ADV | ||
| go in there, or you and María will get very burned. | ||
| 792 | MAR | &=laughs élS tampocoS seS pusoS sunscreen . |
| he.PRON.SUB.M.3S neither.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST unk | ||
| he doesn't put on sunscreen either. | ||
| 820 | MAR | SunsetSE HeightsSE seS estáS atrasadoS all the time that there is <porS culpaS deS ella@s:spa> [/] porS culpaS deS ellaS . |
| name name self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG that.CONJ there.ADV is.V.3S.PRES for.PREP fault.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S for.PREP fault.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| Sunset Heights is delayed all the time that there is because of her, because of her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly