©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | MAR | [- spa] como dicen en mi país +"/. |
| like.CONJ tell.V.3P.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG country.N.M.SG | ||
| as they say in my country. | ||
| 658 | MAR | ahSE miS mamáS leS tieneS unaS historiaS muyS fabosaS . |
| ah.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG story.N.F.SG very.ADV unk | ||
| my mom has a very famous and colorful story. | ||
| 659 | MAR | [- spa] cuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/. |
| when.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| when I didn't have, my dad and me. | ||
| 659 | MAR | [- spa] cuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/. |
| when.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| when I didn't have, my dad and me. | ||
| 667 | MAR | <miS mamá@s:spa> [/] miS mamá desdeS queS nosotrosS somosS chiquitosS ella siempreS haS sidoS obsessed conS sunscreen . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG unk since.PREP that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PRES small.ADJ.M.PL.DIM unk always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART obsess.N.SG+AV with.PREP unk | ||
| my mum since we were kids she was always obsessed with sunscreen. | ||
| 667 | MAR | <miS mamá@s:spa> [/] miS mamá desdeS queS nosotrosS somosS chiquitosS ella siempreS haS sidoS obsessed conS sunscreen . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG unk since.PREP that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PRES small.ADJ.M.PL.DIM unk always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART obsess.N.SG+AV with.PREP unk | ||
| my mum since we were kids she was always obsessed with sunscreen. | ||
| 671 | MAR | [- spa] mi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL more.ADV blond.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL more.ADV unk | ||
| my dad and me, we are the fairest ones. | ||
| 674 | MAR | [- spa] manda a mi papá . |
| order.V.2S.IMPER to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| she sends my dad. | ||
| 677 | MAR | [- spa] manda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/. |
| order.V.2S.IMPER to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG to.PREP that.CONJ between.PREP to.PREP a.DET.INDEF.F.SG unk there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG to.PREP | ||
| she sends my dad to a little shop on the path. | ||
| 689 | MAR | miS papáS xxx like blondish-coloured hair big blue eyes . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk hair.N.SG big.ADJ blue.N.SG eyes.N.PL | ||
| my dad [...] like blondish-coloured hair, big blue eyes. | ||
| 692 | MAR | [- spa] le venden a mi papá (.) una botellita . |
| him.PRON.OBL.MF.23S sell.V.3P.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG ampul.N.F.SG | ||
| they sell my dad a little bottle. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly