Miami, maria31: 'le'

7	MAR	chicaS peroS aS quiénS seS leS ocurreS hacerS bubblegum deS estosS saboresS diferentesS ?
		lad.N.F.SG but.CONJ to.PREP who.INT.MF.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S occur.V.3S.PRES do.V.INFIN unk of.PREP this.ADJ.DEM.M.PL flavour.N.M.PL different.ADJ.MF.PL
		girl, but who comes up with the idea of making bubblegum with these different flavors?
217	MAR	[- spa] +< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte .
		how.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG criminal.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG name
		how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse?
262	MAR	[- spa] le dio el jarabe que yo traje o no ?
		him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG syrup.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST or.CONJ not.ADV
		did you give him the syrup I brought or not?
282	MAR	[- spa] pa(ra) que se le baje sí &=coughs .
		for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S lower.V.13S.SUBJ.PRES yes.ADV
		to lower it, yes.
287	MAR	[- spa] pa(ra) que se le baje +/.
		for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S lower.V.13S.SUBJ.PRES
		to lower it.
339	MAR	[- spa] en lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío .
		in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG
		he loves the cold as much as she loves the heat.
339	MAR	[- spa] en lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío .
		in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG
		he loves the cold as much as she loves the heat.
344	MAR	[- spa] y le digo +"/.
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
		and I told him.
348	MAR	[- spa] le digo +"/.
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
		and I told him.
658	MAR	ahSE miS mamáS leS tieneS unaS historiaS muyS fabosaS .
		ah.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG story.N.F.SG very.ADV unk
		my mom has a very famous and colorful story.
676	MAR	yS seS leS olvidóS <elS sunscreen> [//] elS CoppertoneSE .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S forget.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk the.DET.DEF.M.SG name
		and she forgot the sunscreen, the Coppertone.
692	MAR	[- spa] le venden a mi papá (.) una botellita .
		him.PRON.OBL.MF.23S sell.V.3P.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG ampul.N.F.SG
		they sell my dad a little bottle.
794	MAR	yS tuS hijaS túS leS pusisteS sunscreen ?
		and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daughter.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PAST unk
		and did you put sunscreen on your daughter?
812	MAR	[- spa] y ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P cost.V.3S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP dollar.N.M.PL
		and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project.
824	MAR	<elS pobreS AndySE leS haS tocadoS enS todosS losS [/] losS proyectosS conS dolorS deS cabeza@s:spa> [//] todosS elS pobreS .
		the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES touch.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL blueprint.N.M.PL with.PREP pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG
		poor Andy, all the projects have given him headaches, all of them, poor guy.