©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | MAR | particularly because the woman sits in this corner xxx not that way [=! chewing a sweet] . |
| particular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV because.CONJ the.DET.DEF woman.N.SG sit.N.PL in.PREP this.DEM.NEAR.SG corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG not.ADV that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 224 | MAR | I started working here in nineteen ninety-nine . |
| I.PRON.SUB.1S start.V.PAST work.V.PRESPART here.ADV in.PREP nineteen.NUM unk | ||
| 228 | MAR | see I started in July . |
| see.V.INFIN I.PRON.SUB.1S start.V.PAST in.PREP name | ||
| 230 | MAR | +< I started in July . |
| I.PRON.SUB.1S start.V.PAST in.PREP name | ||
| 232 | MAR | I started in July . |
| I.PRON.SUB.1S start.V.PAST in.PREP name | ||
| 239 | MAR | yoS creoS queS estánS enS <el@s:spa> [//] laS oficinaS (.) in that little niche . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ niche.N.SG | ||
| I believe they're at the office, in that little niche. | ||
| 243 | MAR | okSE &=click_sound check in there . |
| unk check.SV.INFIN in.PREP there.ADV | ||
| 449 | MAR | maybe I take them in the summer . |
| maybe.ADV I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 469 | MAR | +" ughSE I don't fit in a nine . |
| ugh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG fit.N.SG in.PREP a.DET.INDEF nine.NUM | ||
| 472 | MAR | +" man my foot don't fit in there . |
| man.N.SG my.ADJ.POSS.1S foot.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG fit.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 477 | MAR | +" phewSE I don't fit in a nine anymore . |
| phew.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG fit.N.SG in.PREP a.DET.INDEF nine.NUM unk | ||
| 482 | MAR | don't know how I got in them . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV I.PRON.SUB.1S got.V.PAST in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 487 | MAR | I thought you were in TambysSE because there's less crowds . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST in.PREP name because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES less.ADV crowd.N.PL | ||
| 499 | MAR | +" who the hell is riding that thing in the middle of the snow ? |
| who.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES unk that.DEM.FAR thing.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF snow.N.SG | ||
| 554 | MAR | +" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] . |
| everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF group.N.SG is.V.3S.PRES count.V.PRESPART on.PREP you.PRON.SUB.2SP to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF report.N.SG | ||
| 587 | MAR | +< Brandon's parkSE (.) had what was it six dogs buried in there or something . |
| name park.N.SG had.AV.PAST+P what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S six.NUM dog.N.PL.[or].dogs.N.PL bury.V.PAST in.PREP there.ADV or.CONJ something.PRON | ||
| 690 | MAR | parecíaS unS gringoS in the middle of <Dominican Rep(ublic)> [//] RepúblicaS DominicanaS where everybody has a nice tan [=! laughs] . |
| seem.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP name name name name where.REL everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ tan.N.SG | ||
| he looked like a gringo in the middle of the Dominican Republic, where everybody has a nice tan. | ||
| 724 | MAR | or are you still a tourist in your own city state ? |
| or.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP still.ADJ a.DET.INDEF tourist.N.SG in.PREP your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ city.N.SG state.N.SG | ||
| 782 | MAR | peroS in the water ? |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF water.N.SG | ||
| 842 | MAR | cleat are noise in a building I don't wish to talk about [?] [=! skim reading from a piece of paper and yawning at the same time] . |
| cleat.N.SG are.V.123P.PRES noise.N.SG in.PREP a.DET.INDEF unk I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG wish.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN about.PREP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly