©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MAR | [- spa] coño . |
| fuck.E | ||
| fuck. | ||
| 25 | MAR | [- spa] coño pues +//. |
| fuck.E then.CONJ | ||
| fuck then. | ||
| 31 | MAR | [- spa] (co)ño . |
| fuck.E | ||
| fuck. | ||
| 33 | MAR | [- spa] (co)ño ! |
| fuck.E | ||
| fuck. | ||
| 35 | MAR | +" (co)ño ! |
| unk | ||
| fuck. | ||
| 628 | MAR | [- spa] coño qué mala tú eres Ramona ! |
| fuck.E how.ADV nasty.ADJ.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES name | ||
| you are so fucking bad, Ramona! | ||
| 638 | MAR | [- spa] coño pareciera turista ! |
| fuck.E seem.V.13S.SUBJ.IMPERF tourist.N.M | ||
| fuck, you seem like a tourist. | ||
| 643 | MAR | [- spa] coño o es turista o es monga . |
| fuck.E or.CONJ be.V.3S.PRES tourist.N.M or.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| fuck, either you're a tourist or you're stupid. | ||
| 761 | MAR | <coño LorrieSE> [/] coño LorrieSE estás peor que los turistas de [/] de [/] de I(owa)SE [/] IowaSE o KansasSE . |
| unk name unk name unk unk unk lo.IM+PV unk de.N.SG de.N.SG de.N.SG name name unk name | ||
| fuck, Lorrie, you are worse than tourists from Iowa or Kansas. | ||
| 761 | MAR | <coño LorrieSE> [/] coño LorrieSE estás peor que los turistas de [/] de [/] de I(owa)SE [/] IowaSE o KansasSE . |
| unk name unk name unk unk unk lo.IM+PV unk de.N.SG de.N.SG de.N.SG name name unk name | ||
| fuck, Lorrie, you are worse than tourists from Iowa or Kansas. | ||
| 775 | MAR | [- spa] coño pero +/. |
| fuck.E but.CONJ | ||
| fuck, but. | ||
| 802 | MAR | coñoS you'll think she has just arrived here . |
| fuck.E you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT think.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES just.ADV arrive.V.PASTPART here.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly