©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | MAR | +, &fa basket queS laS tapaS seS rompióS haceS unaS pilaS deS añosS . |
| basket.N.SG that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PAST do.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP year.N.M.PL | ||
| basket that the lid broke long years ago. | ||
| 157 | MAR | comoS tenem(os)S [///] hemosS tenidoS unaS nannySE porS tresS añosS ahoraS hacenS [///] noS hacíaS muchoS . |
| like.CONJ have.V.1P.PRES have.V.1P.PRES have.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES nanny.N.SG for.PREP three.NUM year.N.M.PL now.ADV do.V.3P.PRES not.ADV do.V.13S.IMPERF much.ADV | ||
| because we've had a nanny for three years, they didn't do very much before. | ||
| 380 | MAR | síS laS comidaS deS alláS esS unaS mierdaS anyway . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG shit.N.F.SG anyway.ADV | ||
| yeah, the food there is crap anyway. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly