©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | MAR | [- spa] pero había un montón el otro día . |
| but.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| but there were a lot the other day. | ||
| 102 | MAR | [- spa] pero había un montón . |
| but.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG | ||
| but there were a lot. | ||
| 116 | MAR | esS unS big big +//. |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG big.ADJ big.ADJ | ||
| it's a big, big. | ||
| 207 | MAR | oyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cup.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| look, why do you have a cup similar to the other girl? | ||
| 262 | MAR | [- spa] hay un pedazo de &=coughs . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP | ||
| there's a part of. | ||
| 263 | MAR | [- spa] hay un pedazo de PonceSE que todavía está un poquitico +... |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP name that.CONJ yet.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| there's a part of Ponce that is still a bit... | ||
| 263 | MAR | [- spa] hay un pedazo de PonceSE que todavía está un poquitico +... |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP name that.CONJ yet.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| there's a part of Ponce that is still a bit... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly