©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | MAR | no boy . |
| no.ADV boy.N.SG | ||
| 60 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 83 | MAR | no uh so I'm telling you . |
| no.ADV uh.IM so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 92 | MAR | [- spa] no no había . |
| not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| no, there weren't any. | ||
| 92 | MAR | [- spa] no no había . |
| not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| no, there weren't any. | ||
| 97 | MAR | yS noS tenemosS xxx . |
| and.CONJ not.ADV have.V.1P.PRES | ||
| we don't have already. | ||
| 104 | MAR | [- spa] no eso sí lo tiran . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S throw.V.3P.PRES | ||
| no, that they do throw it away. | ||
| 115 | MAR | noS miS hamper niS siquieraS tieneS tapaS . |
| not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG hamper.N.SG nor.CONJ at_least.ADV have.V.3S.PRES cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES | ||
| no my hamper doesn't even have a lid. | ||
| 123 | MAR | noS estáS niS aS dosS piesS delS hamper . |
| not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ to.PREP two.NUM foot.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG hamper.SV.INFIN | ||
| he's not even two feet far from the hamper. | ||
| 157 | MAR | comoS tenem(os)S [///] hemosS tenidoS unaS nannySE porS tresS añosS ahoraS hacenS [///] noS hacíaS muchoS . |
| like.CONJ have.V.1P.PRES have.V.1P.PRES have.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES nanny.N.SG for.PREP three.NUM year.N.M.PL now.ADV do.V.3P.PRES not.ADV do.V.13S.IMPERF much.ADV | ||
| because we've had a nanny for three years, they didn't do very much before. | ||
| 160 | MAR | [- spa] eso sí no te lo quito . |
| that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1S.PRES | ||
| that's true. | ||
| 195 | MAR | no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 195 | MAR | no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 195 | MAR | no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 195 | MAR | no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 202 | MAR | no he just like cereal . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ cereal.N.SG | ||
| 236 | MAR | noS elS quinceS esS elS [/] elS mummy day college . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG mummy.N.SG day.N.SG college.N.SG | ||
| no, the fifteenth is the mummy day college. | ||
| 259 | MAR | [- spa] el [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG building.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES fix.V.PASTPART | ||
| what I don't know is why they didn't repair that building. | ||
| 259 | MAR | [- spa] el [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG building.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES fix.V.PASTPART | ||
| what I don't know is why they didn't repair that building. | ||
| 264 | MAR | noS shady peroS noS +... |
| not.ADV shady.ADJ but.CONJ not.ADV | ||
| not shady but not... | ||
| 264 | MAR | noS shady peroS noS +... |
| not.ADV shady.ADJ but.CONJ not.ADV | ||
| not shady but not... | ||
| 266 | MAR | noSE . |
| no.ADV | ||
| 278 | MAR | noSE . |
| no.ADV | ||
| 280 | MAR | noSE esS six pictures . |
| no.ADV be.V.3S.PRES six.NUM picture.N.PL | ||
| no is six pictures. | ||
| 289 | MAR | and we have no idea where that one came from &=laughs . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES no.ADV idea.N.SG where.REL that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG came.AV.PAST from.PREP | ||
| 349 | MAR | noSE [=! laughs] . |
| no.ADV | ||
| 371 | MAR | [- spa] no joder sí vamos a ir . |
| not.ADV fuck.V.INFIN yes.ADV go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| no fuck, we will go. | ||
| 379 | MAR | peroS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ? |
| but.CONJ if.CONJ not.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG register.N.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG not.ADV | ||
| but if not, if we don't register they don't give you the food, right? | ||
| 379 | MAR | peroS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ? |
| but.CONJ if.CONJ not.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG register.N.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG not.ADV | ||
| but if not, if we don't register they don't give you the food, right? | ||
| 379 | MAR | peroS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ? |
| but.CONJ if.CONJ not.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG register.N.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG not.ADV | ||
| but if not, if we don't register they don't give you the food, right? | ||
| 381 | MAR | [- spa] no no no la com(ida) +//. |
| not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| no, no, no, the food. | ||
| 381 | MAR | [- spa] no no no la com(ida) +//. |
| not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| no, no, no, the food. | ||
| 381 | MAR | [- spa] no no no la com(ida) +//. |
| not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| no, no, no, the food. | ||
| 387 | MAR | miraS laS [///] noS . |
| look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG not.ADV | ||
| look, the, no. | ||
| 392 | MAR | noS totalS [/] totalS . |
| not.ADV total.ADJ.M.SG.[or].total.N.M.SG total.ADJ.M.SG | ||
| no, anyways. | ||
| 450 | MAR | ahSE noS síS . |
| ah.IM not.ADV yes.ADV | ||
| ah, no, yes. | ||
| 453 | MAR | no yeah we will pick them up . |
| no.ADV yeah.ADV we.PRON.SUB.1P will.V.123SP.FUT pick.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P up.ADV | ||
| 516 | MAR | no no no just graphically I see wall here . |
| no.ADV no.ADV no.ADV just.ADJ.[or].just.ADV graphically.ADV I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES wall.N.SG here.ADV | ||
| 516 | MAR | no no no just graphically I see wall here . |
| no.ADV no.ADV no.ADV just.ADJ.[or].just.ADV graphically.ADV I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES wall.N.SG here.ADV | ||
| 516 | MAR | no no no just graphically I see wall here . |
| no.ADV no.ADV no.ADV just.ADJ.[or].just.ADV graphically.ADV I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES wall.N.SG here.ADV | ||
| 571 | MAR | but the reveal makes no sense . |
| but.CONJ the.DET.DEF reveal.N.SG make.N.SG+PV no.ADV sense.N.SG | ||
| 630 | MAR | so aquíS noS vaS aS haberS nadaS . |
| so.ADV here.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so here you are not going to see nothing. | ||
| 660 | MAR | that's [///] there's no such ten . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV such.ADJ ten.NUM | ||
| 661 | MAR | there's no such detail . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV such.ADJ detail.N.SG | ||
| 665 | MAR | there's no such xxx . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV such.ADJ | ||
| 691 | MAR | no becau(se) becau(se) +/. |
| no.ADV because.CONJ because.CONJ | ||
| 711 | MAR | no a tile . |
| no.ADV a.DET.INDEF tile.N.SG | ||
| 831 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 1026 | MAR | <there are no &s> [//] there is no side analysis or &o . |
| there.ADV are.V.123P.PRES no.ADV there.ADV is.V.3S.PRES no.ADV side.N.SG analysis.N.SG or.CONJ | ||
| 1026 | MAR | <there are no &s> [//] there is no side analysis or &o . |
| there.ADV are.V.123P.PRES no.ADV there.ADV is.V.3S.PRES no.ADV side.N.SG analysis.N.SG or.CONJ | ||
| 1033 | MAR | no side [//] there's no side analysis . |
| no.ADV side.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV side.N.SG analysis.N.SG | ||
| 1033 | MAR | no side [//] there's no side analysis . |
| no.ADV side.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV side.N.SG analysis.N.SG | ||
| 1069 | MAR | &=laugh no . |
| no.ADV | ||
| 1185 | MAR | no it's a little bit bigger for xxx . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG for.PREP | ||
| 1191 | MAR | ehSE tieneS laS licenciaS deS arquitecturaS peroS noS laS míaS . |
| eh.IM have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG licence.N.F.SG of.PREP architecture.N.F.SG but.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG | ||
| it has the architecture license but doesn't have mine. | ||
| 1194 | MAR | [- spa] no porque el +//. |
| not.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG | ||
| no because the. | ||
| 1206 | MAR | [- spa] sí después no hay espacio sí . |
| yes.ADV afterwards.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES space.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes later there's no space, yes. | ||
| 1207 | MAR | síS porqueS noS esS tanS lejosS but still . |
| yes.ADV because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV far.ADV but.CONJ still.ADJ | ||
| yes because is not that far, but still. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly