©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 132 | MAR | [- spa] xxx me tocó hablar con él . |
| me.PRON.OBL.MF.1S touch.V.3S.PAST talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| [...] I had to talk with him. | ||
| 141 | MAR | [- spa] tengo que entrenarlo que me lo recoja . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ train.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pick.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| have to teach him to pick it up. | ||
| 170 | MAR | [- spa] me dice el otro día +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| the other day he tolds me. | ||
| 277 | MAR | [- spa] <de dónde viene ya se me olvidó> [=! yawning] . |
| of.PREP where.INT come.V.3S.PRES already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST | ||
| where they come from, I already forgot. | ||
| 343 | MAR | síS meS loS mandasteS síS . |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.2S.PAST yes.ADV | ||
| yes you send them to me, yes. | ||
| 357 | MAR | [- spa] a mí me da lo mismo . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| I don't care. | ||
| 415 | MAR | don't tell me there's one on my rose . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S there.PRON+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S rose.N.SG | ||
| 577 | MAR | if there's a reveal to me the reveal is all the way . |
| if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF reveal.N.SG to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF reveal.N.SG is.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG | ||
| 587 | MAR | let me see whay the plan says . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN unk the.DET.DEF plan.N.SG say.N.SG+PV.[or].says.N.SG | ||
| 748 | MAR | let me finish with it . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S finish.SV.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 758 | MAR | but you don't tell me what the initial tasks are . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S what.REL the.DET.DEF initial.ADJ task.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 765 | MAR | and it hid from me . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S hid.V.3S.PRES from.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 778 | MAR | (be)cause the first thing that CharlesSE tell me is +"/. |
| because.CONJ the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG that.CONJ name tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES | ||
| 887 | MAR | it's too far away for me to know what you are refering to . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES too.ADV far.ADV away.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S to.PREP know.V.INFIN what.REL you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES refer.V.PRESPART to.PREP | ||
| 1196 | MAR | ahSE esS queS meS disteS elS deS JohnSE . |
| ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG of.PREP name | ||
| oh, you gave me the one from John. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly