©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | MAR | [- spa] menos de precio que nos habían xxx . |
| less.ADV.[or].except.PREP of.PREP price.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3P.IMPERF | ||
| less than the price they had xxx for us. | ||
| 541 | MAR | ahSE noS deS verdadS . |
| ah.IM not.ADV of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, honestly. | ||
| 592 | MAR | [- spa] es un &sa [///] imagínate el salón de nosotros de conferencias (.) chiquito . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P of.PREP lecture.N.F.PL small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| imagine our conference hall, small. | ||
| 592 | MAR | [- spa] es un &sa [///] imagínate el salón de nosotros de conferencias (.) chiquito . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P of.PREP lecture.N.F.PL small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| imagine our conference hall, small. | ||
| 597 | MAR | noS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG of.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES in.PREP a.DET.INDEF big.ADJ trailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG | ||
| it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer. | ||
| 605 | MAR | I guess ayerS seS fueS deS aquíS . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES yesterday.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST of.PREP here.ADV | ||
| I guess yesterday they left from here. | ||
| 614 | MAR | [- spa] yo he sido una de las primeras en venir +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES be.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL first.ORD.F.PL in.PREP come.V.INFIN | ||
| I have been one of the first ones to come. | ||
| 617 | MAR | +" I have been unaS deS lasS primerasS queS heS venidoS . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES been.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL first.ORD.F.PL that.CONJ have.V.1S.PRES come.V.PASTPART | ||
| I have been one of the first ones to come. | ||
| 885 | MAR | [- spa] estoy casi segura de que era esa . |
| be.V.1S.PRES nearly.ADV sure.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ be.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I am almost sure that was the one. | ||
| 892 | MAR | [- spa] no tienen opción de blanco ? |
| not.ADV have.V.3P.PRES option.N.F.SG of.PREP white.N.M.SG | ||
| don't you have a white option? | ||
| 898 | MAR | [- spa] yo creo que era de veinte pesos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ era.N.F.SG of.PREP twenty.NUM weight.N.M.PL | ||
| I think it was twenty pesos | ||
| 900 | MAR | [- spa] era la de veinte pesos . |
| be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP twenty.NUM weight.N.M.PL | ||
| it was the twenty pesos one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly