46 | MAR | +" no te cuesta nada venir y aveiguar y eso . |
| | not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES nothing.PRON come.V.INFIN and.CONJ unk and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG |
| | it costs nothing for you to come here, and find out, and that. |
96 | MAR | +" bueno pero eso es lo mismo del [/] del viático . |
| | well.E but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk |
| | well, but that's the same as the Last Rites |
98 | MAR | +" no eso es si a la persona le han dado <dos xxx> [/] dos años de vida o menos . |
| | not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES if.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES give.V.PASTPART two.NUM two.NUM year.N.M.PL of.PREP life.N.F.SG or.CONJ less.ADV.[or].except.PREP |
| | no, that's if the person is expected to live two years or less. |
105 | MAR | eso toma +/. |
| | that.PRON.DEM.NT.SG take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES |
| | that takes |
119 | MAR | eso es lo que hacen ellos . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.3P.PRES they.PRON.SUB.M.3P |
| | that's what they do. |