BangorTalk

Miami, maria20: 'se'

191	MAR	[- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños .
		and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children.
206	MAR	noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//.
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL
		don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that...
266	MAR	<seS leS pintanS lasS uñas@s:spa> [///] like each of them have a different colored nail painted so they can tell them apart because they're identical [=! laughs] .
		self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S paint.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES each.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P have.SV.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ color.N.SG+AV nail.N.SG paint.N.SG+AV so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P apart.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES identical.ADJ
		they paint the nails like each of them have a different colored nail painted to they can tell them apart because they're identical.
293	MAR	[- spa] yo se lo vi en el suéter de [/] de +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG sweater.N.M.SG of.PREP of.PREP
		I saw that in the sweater of...