1 | MAR | noSE peroS vinoS porqueS he came to check on my machine . |
| | no.ADV but.CONJ come.V.3S.PAST because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST to.PREP check.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S machine.N.SG |
| | no but he came because he came to check on my machine. |
14 | MAR | yoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST unk Easter.N.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF sorrow.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG here.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG without.PREP family.N.F.SG nor.CONJ nothing.PRON |
| | I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything. |
167 | MAR | +< noSE porqueS viveS enS LonSEg IslandSE so the public schools are probably good . |
| | no.ADV because.CONJ live.V.3S.PRES in.PREP name so.ADV the.DET.DEF public.ADJ school.N.PL are.V.123P.PRES probably.ADV good.ADJ |
| | no because she lives in Long Island so the public schools are probably good. |
206 | MAR | noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//. |
| | not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL |
| | don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that... |
310 | MAR | ayS porqueS esS laS JuliaSE [?] <I know> [/] I know . |
| | oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES |
| | oh because it's Julia [?] I know, I know. |
319 | MAR | [- spa] sí porque si las venden a un dólar . |
| | yes.ADV because.CONJ if.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P sell.V.3P.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG |
| | yes, because if they sell them for a dollar. |