BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, maria20: 'porque'

1MARnoSE peroS vinoS porqueS he came to check on my machine .
  no.ADV but.CONJ come.V.3S.PAST because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST to.PREP check.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S machine.N.SG
  no but he came because he came to check on my machine.
14MARyoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS .
  I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST unk Easter.N.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF sorrow.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG here.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG without.PREP family.N.F.SG nor.CONJ nothing.PRON
  I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything.
167MAR+< noSE porqueS viveS enS LonSEg IslandSE so the public schools are probably good .
  no.ADV because.CONJ live.V.3S.PRES in.PREP name so.ADV the.DET.DEF public.ADJ school.N.PL are.V.123P.PRES probably.ADV good.ADJ
  no because she lives in Long Island so the public schools are probably good.
206MARnoS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//.
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL
  don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that...
310MARayS porqueS esS laS JuliaSE [?] <I know> [/] I know .
  oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  oh because it's Julia [?] I know, I know.
319MAR[- spa] sí porque si las venden a un dólar .
  yes.ADV because.CONJ if.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P sell.V.3P.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG
  yes, because if they sell them for a dollar.