133 | MAR | [- spa] con el primero dice mi mamá que probó y probó . |
| | with.PREP the.DET.DEF.M.SG first.ADV tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL try.V.3S.PAST and.CONJ try.V.3S.PAST |
| | my mum says that she tried and tried with the first one. |
139 | MAR | [- spa] y ya con mi hermana dijo +"/. |
| | and.CONJ already.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG tell.V.3S.PAST |
| | and, with my sister, she said. |
142 | MAR | [- spa] y mi hermana tampoco (.) <ni con> [/] ni con el grande ni con el chiquito &=coughs . |
| | and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG neither.ADV nor.CONJ with.PREP nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG large.ADJ.M.SG nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM |
| | and my sister with neither the oldest or the youngest. |
317 | MAR | [- spa] como diría mi [/] mi [/] mi hermana [=! laughs] +". |
| | like.CONJ tell.V.13S.COND my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG |
| | as my sister would say. |
317 | MAR | [- spa] como diría mi [/] mi [/] mi hermana [=! laughs] +". |
| | like.CONJ tell.V.13S.COND my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG |
| | as my sister would say. |
317 | MAR | [- spa] como diría mi [/] mi [/] mi hermana [=! laughs] +". |
| | like.CONJ tell.V.13S.COND my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG |
| | as my sister would say. |