©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MAR | noSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house . |
| no.ADV if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG in.PREP law.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house. | ||
| 23 | MAR | [- spa] no te lo creo . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| I don't believe you. | ||
| 40 | MAR | loS dieronS aS [//] conS charity I hope ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PAST to.PREP with.PREP charity.N.SG I.PRON.SUB.1S hope.N.SG | ||
| they gave it to, with charity I hope? | ||
| 79 | MAR | [- spa] aquí tienen (.) lo mismo que tienen los hijos míos la medalla . |
| here.ADV have.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL the.DET.DEF.F.SG medal.N.F.SG | ||
| here they have got the same thing that my children have, the medal. | ||
| 117 | MAR | elS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S surround.V.3P.PRES of.PREP unk | ||
| poor Max is surrounded by pinky. | ||
| 117 | MAR | elS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S surround.V.3P.PRES of.PREP unk | ||
| poor Max is surrounded by pinky. | ||
| 117 | MAR | elS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S surround.V.3P.PRES of.PREP unk | ||
| poor Max is surrounded by pinky. | ||
| 285 | MAR | [- spa] lo había cambia(do) +/. |
| him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF shift.V.PASTPART | ||
| she had changed it... | ||
| 291 | MAR | oyeS graciasS KatieSE teS loS agradezcoS (be)cause I hate that one . |
| hear.V.2S.IMPER thanks.E name you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S appreciate.V.1S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| hey thanks, Katie, I am grateful because I hate that one. | ||
| 293 | MAR | [- spa] yo se lo vi en el suéter de [/] de +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG sweater.N.M.SG of.PREP of.PREP | ||
| I saw that in the sweater of... | ||
| 301 | MAR | [- spa] yo pensé que lo Ramona era por equivocación . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG name be.V.13S.IMPERF for.PREP mistake.N.F.SG | ||
| I thought that Ramona's one was a mistake. | ||
| 304 | MAR | [- spa] +" María te lo va a tirar por la cabeza [=! laughs] ! |
| name you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP throw.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| María is going to throw it at you! | ||
| 324 | MAR | [- spa] lo dividen a la mitad ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S divide.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG | ||
| do they split it in half? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly