©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MAR | noSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house . |
| no.ADV if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG in.PREP law.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house. | ||
| 56 | MAR | [- spa] y él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ? |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP son.N.M.PL with.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG with.PREP other.ADJ.F.SG woman.N.F.SG | ||
| and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman? | ||
| 61 | MAR | [- spa] bueno él es portorro también . |
| well.E he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES unk too.ADV | ||
| well he is Puerto Rican too. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly