©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | MAR | I do in there <enS el@s:spa> [/] enS elS plastiquitoS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES in.PREP there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| I do in there, in the little plastic thing. | ||
| 209 | MAR | I do in there <enS el@s:spa> [/] enS elS plastiquitoS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES in.PREP there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| I do in there, in the little plastic thing. | ||
| 248 | MAR | [- spa] no pero eso no es el mío . |
| not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| no, but that's not mine. | ||
| 363 | MAR | yS <DoraSE tieneS el@s:spa> [///] digoS tskSE AlexSE tieneS elS bedspread deS Dora [=! handles_kitchenware] . |
| and.CONJ name have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tell.V.1S.PRES tsk.N.SG name have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name | ||
| Dora has the... I mean Dora has the bedspread of Dora | ||
| 363 | MAR | yS <DoraSE tieneS el@s:spa> [///] digoS tskSE AlexSE tieneS elS bedspread deS Dora [=! handles_kitchenware] . |
| and.CONJ name have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tell.V.1S.PRES tsk.N.SG name have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name | ||
| Dora has the... I mean Dora has the bedspread of Dora | ||
| 364 | MAR | leS voyS aS comprarS aS BrianSE elS bedspread deS DiegoS [=! noises] . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name | ||
| I'm gonna buy Diego's bedspread to Brian. | ||
| 429 | MAR | &=eats peroS elS terceroS esS [///] is it <a Hon(da)> [//] an Ultima too ? |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG third.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S a.DET.INDEF name an.DET.INDEF name too.ADV | ||
| but the third one is it a Honda, an Ultima too? | ||
| 446 | MAR | [- spa] y tienen el mismo +//. |
| and.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG | ||
| and they have the same... | ||
| 447 | MAR | míraloS aquíS be(cause) esS elS mismoS simbolitoS . |
| look.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] here.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG unk | ||
| take a look here, it seems to be the same symbol. | ||
| 461 | MAR | [- spa] sí to (e)l mundo está comiendo [=! eats] . |
| yes.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART | ||
| yes, everyone's eating | ||
| 464 | MAR | [- spa] +< pero ahora to (e)l mundo . |
| but.CONJ now.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| but now everyone. | ||
| 466 | MAR | [- spa] ca(si) [//] de aquí casi to (e)l mundo . |
| nearly.ADV of.PREP here.ADV nearly.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| here almost everyone. | ||
| 475 | MAR | esaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG than.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S of.PREP to.PREP the.DET.DEF.NT.SG unk until.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM have.V.3S.PRES ten.NUM year.N.M.PL | ||
| this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old. | ||
| 493 | MAR | [- spa] como dice el [/] el [/] el dicho +"/. |
| like.CONJ tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tell.V.PASTPART | ||
| how's that saying? | ||
| 493 | MAR | [- spa] como dice el [/] el [/] el dicho +"/. |
| like.CONJ tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tell.V.PASTPART | ||
| how's that saying? | ||
| 493 | MAR | [- spa] como dice el [/] el [/] el dicho +"/. |
| like.CONJ tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tell.V.PASTPART | ||
| how's that saying? | ||
| 527 | MAR | [- spa] se me acabó el agua &=noise [=! chokes] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| I ran out of water | ||
| 535 | MAR | [- spa] tú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| you know I don't like broccoli at all | ||
| 544 | MAR | [- spa] tú sabes cómo yo me como el brócoli ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES how.INT I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| do you know how I eat broccoli? | ||
| 694 | MAR | +< ohSE ahSE <he chan(ged)> [///] élS leS cambiabaS elS aceiteS yS esoS [=! eats] . |
| oh.IM ah.IM he.PRON.SUB.M.3S change.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG oil.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh, he did changed the oil and that... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly