©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 208 | MAR | síS loS buenoS queS seS puedeS darS esS unS gift certificate . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG well.E that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gift.N.SG certificate.N.SG | ||
| yes, a good thing you can give is a gift certificate. | ||
| 246 | MAR | buenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is . |
| well.E for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN for.PREP there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk department.N.SG de.N.SG de.N.SG name or.CONJ name or.CONJ wherever.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is. | ||
| 433 | MAR | so miS miS [///] JerrySE se llevó +//. |
| so.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name unk unk | ||
| so my Jerry took... | ||
| 438 | MAR | [- spa] JerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| Jerry took everyone there at two in the afternoon. | ||
| 767 | MAR | [- spa] no se qué . |
| not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT | ||
| and stuff. | ||
| 887 | MAR | [- spa] se pregunta una pila de cosas . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP ask.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP thing.N.F.PL | ||
| he was asked many things. | ||
| 912 | MAR | seS casaronS like enS eneroS or like two months in october porS loS civilS . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.PAST like.CONJ in.PREP January.N.M.SG or.CONJ like.CONJ two.NUM month.N.PL in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF.NT.SG civil.ADJ.M.SG.[or].civil.N.M | ||
| they got married like in January, or like two months in October, they had a civil wedding. | ||
| 949 | MAR | [- spa] y ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough . |
| and.CONJ already.ADV the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| 1006 | MAR | [- spa] se la comió . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S eat.V.3S.PAST | ||
| she ate it. | ||
| 1007 | MAR | [- spa] <la tipa es> [///] se la com(ió) +//. |
| the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG be.V.3S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S eat.V.3S.PAST | ||
| that woman ate it. | ||
| 1048 | MAR | [- spa] qué se equivocaron ? |
| what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk | ||
| you mean they made a mistake? | ||
| 1143 | MAR | [- spa] se demora conmigo . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| it's taking its time, with me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly