©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | MAR | [- spa] qué es lo que quieres <que te &b> [/] que te haga ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| what do you want me to do for you? | ||
| 147 | MAR | [- spa] qué es lo que quieres <que te &b> [/] que te haga ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| what do you want me to do for you? | ||
| 147 | MAR | [- spa] qué es lo que quieres <que te &b> [/] que te haga ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| what do you want me to do for you? | ||
| 160 | MAR | conS hardware queS noS estáS bienS hechoS . |
| with.PREP hardware.N.SG that.PRON.REL not.ADV be.V.3S.PRES well.ADV fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART | ||
| with hardware that is not properly made. | ||
| 175 | MAR | [- spa] que no [///] aquel indio que no va a ningún lado ? |
| that.CONJ not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG indian.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP no.ADJ.M.SG side.N.M.SG | ||
| that not... that Indian person who doesn't go anywhere? | ||
| 175 | MAR | [- spa] que no [///] aquel indio que no va a ningún lado ? |
| that.CONJ not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG indian.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP no.ADJ.M.SG side.N.M.SG | ||
| that not... that Indian person who doesn't go anywhere? | ||
| 177 | MAR | [- spa] deja que pese veinte libras . |
| let.V.2S.IMPER that.CONJ weigh.V.13S.SUBJ.PRES twenty.NUM pound.N.F.PL.[or].rid.V.2S.PRES | ||
| wait until he weighs twenty pounds. | ||
| 208 | MAR | síS loS buenoS queS seS puedeS darS esS unS gift certificate . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG well.E that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gift.N.SG certificate.N.SG | ||
| yes, a good thing you can give is a gift certificate. | ||
| 210 | MAR | [- spa] +< que ella después compre lo que ella quiere . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV buy.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| and then she can buy whatever she wants. | ||
| 210 | MAR | [- spa] +< que ella después compre lo que ella quiere . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV buy.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| and then she can buy whatever she wants. | ||
| 222 | MAR | yS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//. |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL this.PRON.DEM.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES design.V.M.PL.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP | ||
| and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to... | ||
| 222 | MAR | yS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//. |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL this.PRON.DEM.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES design.V.M.PL.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP | ||
| and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to... | ||
| 236 | MAR | queS +... |
| that.CONJ | ||
| what... | ||
| 240 | MAR | [- spa] e(s) [/] e(s) [/] es que ella es +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| she is so... | ||
| 244 | MAR | túS teS imaginasS elS día queS tengaS queS <comprarS unS &dei> [//] encontrarS unS day care ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG find.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG day.N.SG care.N.SG | ||
| can you imagine the day she has to find a day care? | ||
| 244 | MAR | túS teS imaginasS elS día queS tengaS queS <comprarS unS &dei> [//] encontrarS unS day care ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG find.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG day.N.SG care.N.SG | ||
| can you imagine the day she has to find a day care? | ||
| 316 | MAR | [- spa] una ensalada que hice . |
| a.DET.INDEF.F.SG salad.N.F.SG that.PRON.REL do.V.1S.PAST | ||
| a salad I made. | ||
| 319 | MAR | unaS deS esasS queS sonS layers . |
| a.DET.INDEF.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES layer.N.PL | ||
| one of those that is layers... | ||
| 321 | MAR | queS hiceS pa(ra)S [/] pa(ra)S easter . |
| that.CONJ do.V.1S.PAST for.PREP for.PREP east.N.SG+COMP.AG | ||
| I made it for Easter. | ||
| 322 | MAR | [- spa] lo que me sobró . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S unk | ||
| what was left over. | ||
| 341 | MAR | it's like a layer salad queS empiezasS abajoS conS lechugaS ahSE stuff . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF layer.N.SG.[or].lay.N.SG.AG salad.N.SG that.PRON.REL start.V.2S.PRES below.ADV with.PREP lettuce.N.F.SG ah.IM stuff.SV.INFIN | ||
| it's like a layer salad, that starts at the bottom with lettuce and stuff. | ||
| 344 | MAR | tienesS queS conseguirloS enS unS bolS queS seaS comoS transparenteS so you can see it . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ manage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] in.PREP one.DET.INDEF.M.SG bowl.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ transparent.ADJ.M.SG so.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| you need to get a bowl that is kind of transparent, so you can see it. | ||
| 344 | MAR | tienesS queS conseguirloS enS unS bolS queS seaS comoS transparenteS so you can see it . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ manage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] in.PREP one.DET.INDEF.M.SG bowl.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ transparent.ADJ.M.SG so.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| you need to get a bowl that is kind of transparent, so you can see it. | ||
| 358 | MAR | queS ellaS estabaS <enS una@s:spa> [//] enS laS peluqueríaS . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF in.PREP a.DET.INDEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| that she was at the hairdresser's. | ||
| 366 | MAR | yS despuésS habíaS otroS queS eraS mayonesaS conS sour cream . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.13S.IMPERF other.PRON.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF mayonnaise.N.F.SG with.PREP sour.ADJ cream.N.SG | ||
| and there was another one that was mayonnaise with sour cream. | ||
| 391 | MAR | [- spa] porque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.PL vegetal.N.M.PL that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| because I added the vegetables I like. | ||
| 392 | MAR | but like the recipe(s) teníanS queS siS cauliflower . |
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF recipe.N.PL have.V.3P.IMPERF that.CONJ if.CONJ cauliflower.N.SG | ||
| but the recipes had cauliflower, ... | ||
| 403 | MAR | so you mean [//] you &k [///] túS leS puedesS ponerS loS queS túS quierasS . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| so you mean... You can put whatever you want. | ||
| 431 | MAR | meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house. | ||
| 764 | MAR | [- spa] yo le invité a que fuera a casa de mi suegra . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST to.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother_in_law.N.F.SG | ||
| I invited him to come to my mother in law's house. | ||
| 886 | MAR | [- spa] porque yo tengo una amiga (.) que (.) que pa(ra) el marido pa(ra) la residencia +//. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG residence.N.F.SG | ||
| because I have a friend, who in order for her husband to get the residence... | ||
| 886 | MAR | [- spa] porque yo tengo una amiga (.) que (.) que pa(ra) el marido pa(ra) la residencia +//. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG residence.N.F.SG | ||
| because I have a friend, who in order for her husband to get the residence... | ||
| 985 | MAR | <ayS que@s:spa> [/] ayS queS malaS laS otraS . |
| oh.IM that.CONJ oh.IM that.CONJ nasty.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| oh, how evil she is. | ||
| 985 | MAR | <ayS que@s:spa> [/] ayS queS malaS laS otraS . |
| oh.IM that.CONJ oh.IM that.CONJ nasty.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| oh, how evil she is. | ||
| 1005 | MAR | [- spa] la verdad es que ella es tipa intelig(ente) +//. |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES girl.N.F.SG intelligent.ADJ.M.SG | ||
| to be honest, she is very intelligent. | ||
| 1131 | MAR | [- spa] que me preste ? |
| that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and can lend it to me? | ||
| 1140 | MAR | yoS creoS queS elS copying machine meS odiaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG copy.N.SG+ASV machine.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S hate.V.3S.PRES | ||
| I think that the copying machine hates me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly