©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 183 | MAR | [- spa] no hay quien los +/. |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES whom.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL | ||
| there is nobody who can... | ||
| 222 | MAR | yS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//. |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL this.PRON.DEM.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES design.V.M.PL.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP | ||
| and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to... | ||
| 365 | MAR | yS entoncesS elS dressingS enS [/] enS unoS deS losS website eraS mayonesaS nadaS másS xxx . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP in.PREP one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL unk be.V.13S.IMPERF mayonnaise.N.F.SG nothing.PRON more.ADV | ||
| and then the dressing in one of the websites was only mayonnaise. | ||
| 391 | MAR | [- spa] porque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.PL vegetal.N.M.PL that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| because I added the vegetables I like. | ||
| 393 | MAR | lasS [//] losS [/] losS florets deS cauliflower . |
| the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL floret.N.PL of.PREP cauliflower.N.SG | ||
| the cauliflower florets. | ||
| 393 | MAR | lasS [//] losS [/] losS florets deS cauliflower . |
| the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL floret.N.PL of.PREP cauliflower.N.SG | ||
| the cauliflower florets. | ||
| 431 | MAR | meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house. | ||
| 489 | MAR | [- spa] todos los demás dicen +"/. |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL other.ADJ tell.V.3P.PRES | ||
| all the others say... | ||
| 522 | MAR | [- spa] cuánto valen los ticketsSE ? |
| how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG cost.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL ticket.N.SG+PL | ||
| How much are the tickets? | ||
| 941 | MAR | deS losS papers . |
| of.PREP the.DET.DEF.M.PL paper.N.PL | ||
| of the papers. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly