©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | MAR | [- spa] qué es lo que quieres <que te &b> [/] que te haga ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| what do you want me to do for you? | ||
| 181 | MAR | [- spa] es un xxx +/. |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| he is a... | ||
| 188 | MAR | [- spa] es un coche . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| it's a car. | ||
| 206 | MAR | [- spa] es dine(ro) [///] es un [/] un +/. |
| be.V.3S.PRES money.N.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG | ||
| it is money. It is a... | ||
| 206 | MAR | [- spa] es dine(ro) [///] es un [/] un +/. |
| be.V.3S.PRES money.N.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG | ||
| it is money. It is a... | ||
| 208 | MAR | síS loS buenoS queS seS puedeS darS esS unS gift certificate . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG well.E that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gift.N.SG certificate.N.SG | ||
| yes, a good thing you can give is a gift certificate. | ||
| 240 | MAR | [- spa] e(s) [/] e(s) [/] es que ella es +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| she is so... | ||
| 240 | MAR | [- spa] e(s) [/] e(s) [/] es que ella es +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| she is so... | ||
| 240 | MAR | [- spa] e(s) [/] e(s) [/] es que ella es +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| she is so... | ||
| 240 | MAR | [- spa] e(s) [/] e(s) [/] es que ella es +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| she is so... | ||
| 645 | MAR | xxx yS esS [?] laS otraS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| and the other one... | ||
| 830 | MAR | cuándoS esS elS swearing in ? |
| when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP | ||
| when is the swearing in? | ||
| 979 | MAR | [- spa] ese es otro viejo iluso . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES other.PRON.M.SG old.ADJ.M.SG unk | ||
| that one is another naive old man. | ||
| 980 | MAR | [- spa] ese es otro iluso . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES other.PRON.M.SG unk | ||
| he is another naive man. | ||
| 1001 | MAR | laS viejaS esS slick . |
| the.DET.DEF.F.SG old.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES slick.ADJ | ||
| the old lady is slick! | ||
| 1005 | MAR | [- spa] la verdad es que ella es tipa intelig(ente) +//. |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES girl.N.F.SG intelligent.ADJ.M.SG | ||
| to be honest, she is very intelligent. | ||
| 1005 | MAR | [- spa] la verdad es que ella es tipa intelig(ente) +//. |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES girl.N.F.SG intelligent.ADJ.M.SG | ||
| to be honest, she is very intelligent. | ||
| 1007 | MAR | [- spa] <la tipa es> [///] se la com(ió) +//. |
| the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG be.V.3S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S eat.V.3S.PAST | ||
| that woman ate it. | ||
| 1028 | MAR | [- spa] sesenta no es tan viejo . |
| sixty.NUM not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV old.ADJ.M.SG | ||
| sixty is not that old. | ||
| 1139 | MAR | [- spa] es pa(ra) hoy . |
| be.V.3S.PRES for.PREP today.ADV | ||
| it's for today. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly