©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 190 | MAR | [- spa] si ella carga ese niño todo el tiempo +/. |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S load.V.2S.IMPER.[or].load.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG child.N.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| if she carries that baby all the time... | ||
| 214 | MAR | yS estáS enS elS car seat . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.SG seat.N.SG | ||
| and he is in the car seat... | ||
| 221 | MAR | ohSE xxx metaS enS elS carroS . |
| oh.IM put.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| oh xxx a put it in the pram. | ||
| 244 | MAR | túS teS imaginasS elS día queS tengaS queS <comprarS unS &dei> [//] encontrarS unS day care ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG find.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG day.N.SG care.N.SG | ||
| can you imagine the day she has to find a day care? | ||
| 246 | MAR | buenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is . |
| well.E for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN for.PREP there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk department.N.SG de.N.SG de.N.SG name or.CONJ name or.CONJ wherever.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is. | ||
| 317 | MAR | [- spa] el otro día +//. |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| the other day. | ||
| 362 | MAR | yS despuésS elS dressing arribaS and I've found a couple of different . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF.M.SG dress.N.SG.GER up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP different.ADJ | ||
| and then the dressing on top, and I've found a couple of different... | ||
| 365 | MAR | yS entoncesS elS dressingS enS [/] enS unoS deS losS website eraS mayonesaS nadaS másS xxx . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP in.PREP one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL unk be.V.13S.IMPERF mayonnaise.N.F.SG nothing.PRON more.ADV | ||
| and then the dressing in one of the websites was only mayonnaise. | ||
| 431 | MAR | meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house. | ||
| 438 | MAR | [- spa] JerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| Jerry took everyone there at two in the afternoon. | ||
| 514 | MAR | so empiezaS elS juevesS . |
| so.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| so it's starting on Thursday. | ||
| 520 | MAR | [- spa] empieza el jueves . |
| start.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| it's starting on Thursday. | ||
| 830 | MAR | cuándoS esS elS swearing in ? |
| when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP | ||
| when is the swearing in? | ||
| 886 | MAR | [- spa] porque yo tengo una amiga (.) que (.) que pa(ra) el marido pa(ra) la residencia +//. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG residence.N.F.SG | ||
| because I have a friend, who in order for her husband to get the residence... | ||
| 906 | MAR | [- spa] el [/] el [/] el [/] el novio +//. |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG | ||
| her boyfriend. | ||
| 906 | MAR | [- spa] el [/] el [/] el [/] el novio +//. |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG | ||
| her boyfriend. | ||
| 906 | MAR | [- spa] el [/] el [/] el [/] el novio +//. |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG | ||
| her boyfriend. | ||
| 906 | MAR | [- spa] el [/] el [/] el [/] el novio +//. |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG | ||
| her boyfriend. | ||
| 948 | MAR | [- spa] y ya el viejo ! |
| and.CONJ already.ADV the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG | ||
| 949 | MAR | [- spa] y ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough . |
| and.CONJ already.ADV the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| 1014 | MAR | [- spa] el tipo quedó +... |
| the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG stay.V.3S.PAST | ||
| the guy was left... | ||
| 1140 | MAR | yoS creoS queS elS copying machine meS odiaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG copy.N.SG+ASV machine.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S hate.V.3S.PRES | ||
| I think that the copying machine hates me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly