©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | MAR | porqueS unoS diceS unaS cosaS elS otroS diceS otraS and apparently it's been +//. |
| because.CONJ one.PRON.M.SG tell.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG tell.V.3S.PRES other.PRON.F.SG and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART | ||
| because one says one thing, the other says another and apparently it has been... | ||
| 38 | MAR | [- spa] porque no hay niños no hay nadie . |
| because.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES kid.N.M.PL not.ADV there_is.V.3S.PRES no-one.PRON | ||
| because there's no kids, there's nobody. | ||
| 113 | MAR | [- spa] porque no está nada . |
| because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| because there's nothing. | ||
| 223 | MAR | porqueS the teacher should be there . |
| because.CONJ the.DET.DEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG should.N.SG be.N.SG there.ADV | ||
| because the teacher should be there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly