©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | my sister_in_law (.) quiereS queS hagaS you know . |
| my.ADJ.POSS.1S sister-in-law.N.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| my sister-in-law wants me to do, you know. | ||
| 3 | MAR | and so she wants to sort of track you know spanglishSE . |
| and.CONJ so.ADV she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP sort.N.SG of.PREP track.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 7 | MAR | so if you see me with this thing (.) I look kinda (.) goofy . |
| so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S with.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES unk goofy.ADJ | ||
| 11 | MAR | you know the tiny little one ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF tiny.ADJ little.ADJ one.PRON.SG | ||
| 13 | MAR | and then if you know +/. |
| and.CONJ then.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 15 | MAR | +, she has um some sort of program cause she is doing you know . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES um.IM some.ADJ sort.N.SG of.PREP program.N.SG cause.N.SG she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES do.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P figure.N.SG out.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES something.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP unk and.CONJ Spanglish.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL talk.V.2S.PRES and.CONJ everything.PRON | ||
| and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. | ||
| 19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P figure.N.SG out.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES something.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP unk and.CONJ Spanglish.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL talk.V.2S.PRES and.CONJ everything.PRON | ||
| and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. | ||
| 24 | MAR | yS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something . |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG talk.V.PRESPART english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG or.CONJ like.CONJ tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV want.V.2S.PRES that.CONJ no-one.PRON hear.V.3P.PRES or.CONJ personal.ADJ or.CONJ something.PRON | ||
| and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something. | ||
| 58 | MAR | it's really pretty actually when you +//. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV pretty.ADJ actual.ADJ+ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 63 | MAR | <when you> [/] when you drive on seventy five +//. |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP drive.V.2SP.PRES on.PREP seventy.NUM five.NUM | ||
| 63 | MAR | <when you> [/] when you drive on seventy five +//. |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP drive.V.2SP.PRES on.PREP seventy.NUM five.NUM | ||
| 68 | MAR | I mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF big.ADJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL piece.N.PL of.PREP property.N.SG with.PREP that.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name where.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF horses.N.PL | ||
| I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses. | ||
| 68 | MAR | I mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF big.ADJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL piece.N.PL of.PREP property.N.SG with.PREP that.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name where.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF horses.N.PL | ||
| I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses. | ||
| 70 | MAR | you see the big +//. |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF big.ADJ | ||
| 78 | MAR | so you see the big xxx properties with <you know> [/] you know the trees . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF big.ADJ property.N.PL.[or].properties.N.PL with.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF tree.N.PL | ||
| 78 | MAR | so you see the big xxx properties with <you know> [/] you know the trees . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF big.ADJ property.N.PL.[or].properties.N.PL with.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF tree.N.PL | ||
| 78 | MAR | so you see the big xxx properties with <you know> [/] you know the trees . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF big.ADJ property.N.PL.[or].properties.N.PL with.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF tree.N.PL | ||
| 79 | MAR | and you know you see the horses . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF horses.N.PL | ||
| 79 | MAR | and you know you see the horses . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF horses.N.PL | ||
| 132 | MAR | <xxx you can call it this> [=! laughs] . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES call.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S this.DEM.NEAR.SG | ||
| 219 | MAR | miS carroS tieneS unS thermostat queS teS diceS you know +//. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG thermostat.N.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| my car has a thermostat, so it tells you, you know. | ||
| 220 | MAR | you heat it . |
| you.PRON.SUB.2SP heat.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 241 | MAR | because then the sensor will know that is cold outside and it throws hot air (.) like <you don't> [///] you can have +/. |
| because.CONJ then.ADV the.DET.DEF sensor.N.SG will.V.123SP.FUT know.SV.INFIN that.DEM.FAR is.V.3S.PRES cold.ADJ outside.PREP and.CONJ it.PRON.SUB.3S throw.V.3S.PRES hot.ADJ air.N.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES have.V.INFIN | ||
| 241 | MAR | because then the sensor will know that is cold outside and it throws hot air (.) like <you don't> [///] you can have +/. |
| because.CONJ then.ADV the.DET.DEF sensor.N.SG will.V.123SP.FUT know.SV.INFIN that.DEM.FAR is.V.3S.PRES cold.ADJ outside.PREP and.CONJ it.PRON.SUB.3S throw.V.3S.PRES hot.ADJ air.N.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES have.V.INFIN | ||
| 244 | MAR | versus the old fashion you turn the knob to the red +/. |
| versus.PREP the.DET.DEF old.ADJ fashion.N.SG you.PRON.SUB.2SP turn.V.2SP.PRES the.DET.DEF knob.N.SG to.PREP the.DET.DEF red.N.SG | ||
| 252 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 262 | MAR | you can hit on . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES hit.ADJ on.PREP | ||
| 263 | MAR | and you turn the you know you &d +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP turn.V.2SP.PRES the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 263 | MAR | and you turn the you know you &d +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP turn.V.2SP.PRES the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 263 | MAR | and you turn the you know you &d +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP turn.V.2SP.PRES the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 270 | MAR | <you know> [=! laughs] . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 310 | MAR | but you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG use.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG cause.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV unk up.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 348 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 358 | MAR | xxx you can't do that . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 364 | MAR | right right right they don't give you a whole lot . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF whole.ADJ lot.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly