©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | MAR | miS hermanaS viveS enS GeorgiaSE . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| my sister lives in Georgia. | ||
| 124 | MAR | [- spa] cuál el que vive aquí al lado, no ? |
| which.PRON.INT.MF.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES here.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG not.ADV | ||
| who, the one who lives near here? | ||
| 365 | MAR | yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemployment.N.SG | ||
| I don't know how people can live on unemployment. | ||
| 369 | MAR | yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemployment.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG | ||
| I don't know how people can live on the unemployment because is a pain. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly