©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | MAR | [- spa] pero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre . |
| but.CONJ too.ADV that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| but also, to me he looks like his mother . | ||
| 114 | MAR | [- spa] +< <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| it has one, the first time you turn it on, it has a colour. | ||
| 155 | MAR | cómoS seS llamaS HelenSE ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name | ||
| what's his name, Helen? | ||
| 182 | MAR | <diceS el@s:spa> [///] seS levantaS aS losS cincoS minutosS LilianSE . |
| tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL five.NUM minute.N.M.PL name | ||
| she says, Lilian gets up five minutes later. | ||
| 194 | MAR | [- spa] sí pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES remove.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG jacket.N.F.SG | ||
| yes, but she didn't take her jacket off. | ||
| 194 | MAR | [- spa] sí pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES remove.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG jacket.N.F.SG | ||
| yes, but she didn't take her jacket off. | ||
| 208 | MAR | yS aS élS <seS leS haS warm up the> [///] laS [/] laS sangreS seS leS haS puestoS unS +/. |
| and.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES warm.ADJ up.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG blood.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes, he has warmed up the [...] the blood became a. | ||
| 208 | MAR | yS aS élS <seS leS haS warm up the> [///] laS [/] laS sangreS seS leS haS puestoS unS +/. |
| and.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES warm.ADJ up.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG blood.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes, he has warmed up the [...] the blood became a. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly