©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | MAR | [- spa] pero no ! |
| but.CONJ not.ADV | ||
| but no. | ||
| 24 | MAR | yS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something . |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG talk.V.PRESPART english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG or.CONJ like.CONJ tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV want.V.2S.PRES that.CONJ no-one.PRON hear.V.3P.PRES or.CONJ personal.ADJ or.CONJ something.PRON | ||
| and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something. | ||
| 30 | MAR | [- spa] no ha ni llamado ? |
| not.ADV have.V.3S.PRES nor.CONJ call.V.PASTPART | ||
| hasn't she even called yet? | ||
| 32 | MAR | [- spa] y tú no puedes salir en esa vaina ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES exit.V.INFIN in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG pod.N.F.SG | ||
| and can't you come out in that thing? | ||
| 36 | MAR | [- spa] y no ha habido nada de nieve . |
| and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES have.V.M.PASTPART nothing.PRON of.PREP snow.N.F.SG | ||
| and there was no snow at all. | ||
| 38 | MAR | [- spa] bueno yo no sé dónde está la casa de ella . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| well, I don't know where her house is. | ||
| 51 | MAR | [- spa] no no no ! |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no! | ||
| 51 | MAR | [- spa] no no no ! |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no! | ||
| 51 | MAR | [- spa] no no no ! |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no! | ||
| 75 | MAR | [- spa] no (.) no (.) no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 75 | MAR | [- spa] no (.) no (.) no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 75 | MAR | [- spa] no (.) no (.) no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 91 | MAR | [- spa] <y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible . |
| and.CONJ what.INT and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG size.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PAST choose.V.INFIN good.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG | ||
| and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible. | ||
| 91 | MAR | [- spa] <y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible . |
| and.CONJ what.INT and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG size.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PAST choose.V.INFIN good.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG | ||
| and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible. | ||
| 91 | MAR | [- spa] <y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible . |
| and.CONJ what.INT and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG size.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PAST choose.V.INFIN good.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG | ||
| and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible. | ||
| 110 | MAR | [- spa] pero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV hear.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| but I don't feel the heat, you know. | ||
| 110 | MAR | [- spa] pero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV hear.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| but I don't feel the heat, you know. | ||
| 124 | MAR | [- spa] cuál el que vive aquí al lado, no ? |
| which.PRON.INT.MF.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES here.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG not.ADV | ||
| who, the one who lives near here? | ||
| 136 | MAR | [- spa] +< ah los manda solos y él no viene ? |
| ah.IM them.PRON.OBJ.M.3P order.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV come.V.3S.PRES | ||
| oh, he sends them alone and he doesn't come? | ||
| 145 | MAR | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 162 | MAR | [- spa] esa [?] no yo lo siento mucho . |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES much.ADV | ||
| that, no, I'm very sorry. | ||
| 164 | MAR | [- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL fourth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG not.ADV do.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold. | ||
| 171 | MAR | [- spa] que no hay calefacción ? |
| that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES heating.N.F.SG | ||
| that there is no heating? | ||
| 173 | MAR | [- spa] lo más probable es que no haya . |
| the.DET.DEF.NT.SG more.ADV prospective.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| most probably there's not. | ||
| 178 | MAR | [- spa] y <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| and we acted, and I acted like I had nothing to say. | ||
| 194 | MAR | [- spa] sí pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES remove.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG jacket.N.F.SG | ||
| yes, but she didn't take her jacket off. | ||
| 194 | MAR | [- spa] sí pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES remove.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG jacket.N.F.SG | ||
| yes, but she didn't take her jacket off. | ||
| 200 | MAR | we get no direct sun we get . |
| we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES no.ADV direct.N.SG sun.N.SG we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES | ||
| 212 | MAR | noS . |
| not.ADV | ||
| 218 | MAR | teS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk . |
| you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk cause.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST no.ADV milk.N.SG | ||
| I had to go to the supermarket cause I had no milk. | ||
| 231 | MAR | no cause it has a sensor . |
| no.ADV cause.N.SG it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF sensor.N.SG | ||
| 236 | MAR | [- spa] pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.PL car.N.M.PL ordinary.ADJ.M.PL than.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.2S.PRES to.PREP unk | ||
| but not like the normal cars where if you want heat you move it to red. | ||
| 290 | MAR | +" noS esS queS tienenS elS [/] elS heating thing &=laughs . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG unk thing.N.SG | ||
| no, it's that they had the heating thing. | ||
| 312 | MAR | +< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV turn.V.INFIN the.DET.DEF heat.N.SG on.PREP because.CONJ I.PRON.SUB.1S unk I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP wait.V.INFIN | ||
| 326 | MAR | [- spa] él es enfermero no ? |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES nurse.N.M.SG not.ADV | ||
| he's a nurse, isn't he? | ||
| 338 | MAR | [- spa] y por qué no les dices al +"/. |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P tell.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| and why don't you say to. | ||
| 365 | MAR | yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemployment.N.SG | ||
| I don't know how people can live on unemployment. | ||
| 369 | MAR | yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemployment.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG | ||
| I don't know how people can live on the unemployment because is a pain. | ||
| 375 | MAR | <noS yS si@s:spa> [//] yS aS siS tuS maridoS gets along with him that's great . |
| not.ADV and.CONJ if.CONJ and.CONJ to.PREP if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG husband.N.M.SG get.SV.INFIN+PV along.PREP with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES great.ADJ | ||
| no, and if, and if your husband gets along with him, that's great. | ||
| 378 | MAR | noS . |
| not.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly