©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P figure.N.SG out.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES something.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP unk and.CONJ Spanglish.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL talk.V.2S.PRES and.CONJ everything.PRON | ||
| and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. | ||
| 23 | MAR | [- spa] <lo &d> [//] lo apago . |
| the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S extinguish.V.1S.PRES | ||
| I'll turn it off. | ||
| 23 | MAR | [- spa] <lo &d> [//] lo apago . |
| the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S extinguish.V.1S.PRES | ||
| I'll turn it off. | ||
| 82 | MAR | [- spa] los dos ella dice que lo tenían puesto ayer también . |
| the.DET.DEF.M.PL two.NUM she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART yesterday.ADV too.ADV | ||
| both, she says that they had it yesterday too. | ||
| 91 | MAR | [- spa] <y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible . |
| and.CONJ what.INT and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG size.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PAST choose.V.INFIN good.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG | ||
| and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible. | ||
| 107 | MAR | [- spa] está de lo más mono el chiquito . |
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV monkey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| he's very cute the little kid. | ||
| 111 | MAR | [- spa] digo lo huelo . |
| tell.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S smell.V.1S.PRES | ||
| I mean, I feel it. | ||
| 150 | MAR | [- spa] y [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES do.V.PASTPART for.PREP that.CONJ no-one.PRON understand.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES | ||
| and they did it so that nobody could understand what they say. | ||
| 162 | MAR | [- spa] esa [?] no yo lo siento mucho . |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES much.ADV | ||
| that, no, I'm very sorry. | ||
| 173 | MAR | [- spa] lo más probable es que no haya . |
| the.DET.DEF.NT.SG more.ADV prospective.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| most probably there's not. | ||
| 186 | MAR | +" buenoS porS loS menosS subióS two degrees cause it used to be sixty one . |
| well.E for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP rise.V.3S.PAST two.NUM degree.N.PL cause.N.SG it.PRON.SUB.3S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN sixty.NUM one.NUM | ||
| well, at least it's risen two degrees, because it used to be sixty-one. | ||
| 190 | MAR | +" aS esoS loS tocóS élS porqueS xxx JenniferSE yS yoS pusimosS setentaS . |
| to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1P.PAST seventy.NUM | ||
| oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy. | ||
| 192 | MAR | JenniferSE yS yoS loS pusimosS enS setentaS . |
| name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1P.PAST in.PREP seventy.NUM | ||
| Jennifer and I set it on seventy. | ||
| 197 | MAR | [- spa] y eso que allá atrás por lo menos les cae el sol . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL there.ADV backwards.ADV for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP them.PRON.OBL.MF.23P fall.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG | ||
| and at least there at the far side they get the sun. | ||
| 236 | MAR | [- spa] pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.PL car.N.M.PL ordinary.ADJ.M.PL than.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.2S.PRES to.PREP unk | ||
| but not like the normal cars where if you want heat you move it to red. | ||
| 278 | MAR | [- spa] lo pongo al rojo . |
| him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG red.ADJ.M.SG | ||
| I put it on red. | ||
| 284 | MAR | [- spa] nunca lo he usado . |
| never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES use.V.PASTPART | ||
| I've never used them. | ||
| 286 | MAR | [- spa] ella lo prendió . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG unk | ||
| she turned it on. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly