38 | MAR | [- spa] bueno yo no sé dónde está la casa de ella . |
| | well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S |
| | well, I don't know where her house is. |
52 | MAR | [- spa] eso está en el medio del estado . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG middle.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART |
| | that's in the middle of the state. |
53 | MAR | estáS oS alS norteS oS alS surS deS GainesvilleSE . |
| | be.V.3S.PRES or.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG north.N.M.SG or.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG south.N.M.SG of.PREP name |
| | it is either to the North or the South of Gainesville. |
107 | MAR | [- spa] está de lo más mono el chiquito . |
| | be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV monkey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM |
| | he's very cute the little kid. |
206 | MAR | [- spa] él está loco . |
| | he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG |
| | he's crazy. |
319 | MAR | +, <túS va@s:spa> [///] <teS &eee> [///] ehS VíctorSE estáS viviendoS conS ustedesS otraS vezS ? |
| | you.PRON.SUB.MF.2S go.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S eh.IM name be.V.3S.PRES live.V.PRESPART with.PREP you.PRON.SUB.MF.3P other.ADJ.F.SG time.N.F.SG |
| | you, eh, Víctor is living with you again? |