©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | SEB | no they don't kill people . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG kill.V.INFIN people.N.SG | ||
| 19 | SEB | [- spa] ellos no mataban a su propia gente . |
| they.PRON.SUB.M.3P not.ADV kill.V.3P.IMPERF to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| they didn't kill their own people | ||
| 45 | SEB | [- spa] y no es humano . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG | ||
| and she is not human | ||
| 56 | RIC | so (.) like there's no way queS ellaS seS puedeS pasarS comoS humanoS siS seS pareceS comoS unS zombie . |
| so.ADV like.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV way.N.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES pass.V.INFIN like.CONJ human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG zombie.N.SG | ||
| so like there's no way that she can pass for human is she looks like a zombie. | ||
| 65 | SEB | yS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG of.PREP of.PREP other.PRON.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had. | ||
| 136 | SEB | no no I [/] I just got stuck on the chapter nine . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S just.ADV got.V.PASTPART stuck.AV.PAST on.PREP the.DET.DEF chapter.N.SG nine.NUM | ||
| 136 | SEB | no no I [/] I just got stuck on the chapter nine . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S just.ADV got.V.PASTPART stuck.AV.PAST on.PREP the.DET.DEF chapter.N.SG nine.NUM | ||
| 165 | SEB | no <you gonna &s> [//] you [/] <you gonna> [//] they gonna show you at the end of the chapter nine you gonna see . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF chapter.N.SG nine.NUM you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN | ||
| 181 | SEB | no the uhSE DolphinSE I go to the DolphinSE . |
| no.ADV the.DET.DEF uh.IM name I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 231 | SEB | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 234 | SEB | ehSE elS hindúS noS meS acuerdoS quéS eraS e(s)S élS esS from ChicagoSE . |
| eh.IM the.DET.DEF.M.SG Indian.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES what.INT era.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| the Hindu, I don't remember what he was, he is from Chicago. | ||
| 264 | SEB | noS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART the.DET.DEF.F.SG cheerleader.N.SG heavy.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES take.V.PRESPART | ||
| no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking... | ||
| 264 | SEB | noS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART the.DET.DEF.F.SG cheerleader.N.SG heavy.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES take.V.PRESPART | ||
| no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking... | ||
| 264 | SEB | noS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART the.DET.DEF.F.SG cheerleader.N.SG heavy.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES take.V.PRESPART | ||
| no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking... | ||
| 264 | SEB | noS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART the.DET.DEF.F.SG cheerleader.N.SG heavy.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES take.V.PRESPART | ||
| no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking... | ||
| 279 | RIC | oh yeah yeah no I haven't seen it &=laugh . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 295 | SEB | no . |
| no.ADV | ||
| 332 | SEB | [- spa] +, pero en ésta no está haciendo nada . |
| but.CONJ in.PREP this.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| but in this one he is not doing anything. | ||
| 343 | RIC | oh no no no no no don't tell . |
| oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG tell.V.INFIN | ||
| 343 | RIC | oh no no no no no don't tell . |
| oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG tell.V.INFIN | ||
| 343 | RIC | oh no no no no no don't tell . |
| oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG tell.V.INFIN | ||
| 343 | RIC | oh no no no no no don't tell . |
| oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG tell.V.INFIN | ||
| 343 | RIC | oh no no no no no don't tell . |
| oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG tell.V.INFIN | ||
| 344 | SEB | +< no no no no xxx I'm just gonna tell you this . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 344 | SEB | +< no no no no xxx I'm just gonna tell you this . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 344 | SEB | +< no no no no xxx I'm just gonna tell you this . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 344 | SEB | +< no no no no xxx I'm just gonna tell you this . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 369 | SEB | no . |
| no.ADV | ||
| 371 | SEB | no you gotta see that part too . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN that.DEM.FAR part.N.SG too.ADV | ||
| 375 | SEB | no no he [/] he in [/] in [//] on (.) later on <on the> [/] on the chapter nine they gonna show you +/. |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S in.PREP in.PREP on.PREP later.ADJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF chapter.N.SG nine.NUM they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 375 | SEB | no no he [/] he in [/] in [//] on (.) later on <on the> [/] on the chapter nine they gonna show you +/. |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S in.PREP in.PREP on.PREP later.ADJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF chapter.N.SG nine.NUM they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 417 | SEB | no . |
| no.ADV | ||
| 466 | SEB | no . |
| no.ADV | ||
| 497 | RIC | no no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/. |
| no.ADV no.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ then.ADV the.DET.DEF big.ADJ explosion.N.SG happen.V.PRES.3S | ||
| 497 | RIC | no no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/. |
| no.ADV no.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ then.ADV the.DET.DEF big.ADJ explosion.N.SG happen.V.PRES.3S | ||
| 499 | RIC | +, no the [/] the president gets shot +/. |
| no.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF president.N.SG get.N.PL shot.N.SG | ||
| 517 | RIC | no watch it . |
| no.ADV watch.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 533 | SEB | no no I don't think so . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 533 | SEB | no no I don't think so . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 591 | SEB | no <the only one> [/] the only one that I don't like from him is th(e) [/] the +/. |
| no.ADV the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ from.PREP him.PRON.OBJ.M.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| 616 | SEB | no . |
| no.ADV | ||
| 617 | RIC | no ? |
| no.ADV | ||
| 627 | RIC | part one has no action . |
| part.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES no.ADV action.N.SG | ||
| 632 | RIC | ah no not really . |
| ah.IM no.ADV not.ADV real.ADJ+ADV | ||
| 633 | SEB | no ? |
| no.ADV | ||
| 634 | RIC | no . |
| no.ADV | ||
| 644 | SEB | no they don't have it . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 684 | SEB | [- spa] en [/] en esa no es en la que +/. |
| in.PREP in.PREP that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL | ||
| isn't it the one in which... | ||
| 688 | RIC | and he's like noS hagasS casoS élS esS unS mamapingaS . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN not.ADV do.V.2S.SUBJ.PRES instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cocksucker.N.M.SG | ||
| and he's, like, don't pay attention, he is a sucker. | ||
| 691 | SEB | enS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ? |
| in.PREP that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG er.IM destroy.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG fleet.N.F.SG to.PREP name | ||
| isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet. | ||
| 697 | SEB | [- spa] esa no es la que queman la gente viva porque son católico(s) o algo de eso ? |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL burn.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.ADJ.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES catholic.ADJ.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| isn't that where they burn people alive because they are Catholic or something like that? | ||
| 722 | RIC | unS [//] noS [/] noS séS siS esS NostradamusSE peroS unS profetaS . |
| one.DET.INDEF.M.SG not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG prophet.N.M | ||
| a I don't know if it's Nostradamus but it's a prophet. | ||
| 722 | RIC | unS [//] noS [/] noS séS siS esS NostradamusSE peroS unS profetaS . |
| one.DET.INDEF.M.SG not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG prophet.N.M | ||
| a I don't know if it's Nostradamus but it's a prophet. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly