©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | SEB | [- spa] y no es humano . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG | ||
| and she is not human | ||
| 46 | SEB | [- spa] es de los [/] los demás tipos . |
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL other.ADJ guy.N.M.PL | ||
| she is of a different type. | ||
| 103 | RIC | &ǀ bro elS programaS eseS enS [/] enS elS canalS dosS queS laS genteS esS unaS familiaS . |
| bro.N.SG the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG two.NUM that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| bro that program in channel two where people are a family. | ||
| 108 | RIC | [- spa] es un programa viejo . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG old.ADJ.M.SG | ||
| it's an old program. | ||
| 211 | SEB | [- spa] él es modelo creo . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES model.N.M.SG believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| he is a model, I think. | ||
| 234 | SEB | ehSE elS hindúS noS meS acuerdoS quéS eraS e(s)S élS esS from ChicagoSE . |
| eh.IM the.DET.DEF.M.SG Indian.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES what.INT era.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| the Hindu, I don't remember what he was, he is from Chicago. | ||
| 234 | SEB | ehSE elS hindúS noS meS acuerdoS quéS eraS e(s)S élS esS from ChicagoSE . |
| eh.IM the.DET.DEF.M.SG Indian.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES what.INT era.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| the Hindu, I don't remember what he was, he is from Chicago. | ||
| 348 | SEB | [- spa] es <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/. |
| be.V.3S.PRES when.CONJ rise.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P rise.V.3P.PRES for.PREP up.ADV | ||
| it's when he goes up, when they go up. | ||
| 459 | RIC | pa(ra)S míS e(s)S unS pesa(d)oS a lot . |
| for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heavy.ADJ.M.SG a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| for me he is so annoying. | ||
| 572 | SEB | [- spa] +< pero es &de [/] demasiado serio pa(ra) esa película . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV serious.ADJ.M.SG for.PREP that.ADJ.DEM.F.SG movie.N.F.SG | ||
| but he is too serious for that movie. | ||
| 573 | SEB | <hayS comoS poner@s:spa> [//] esS comoS ponerS enS esaS películaS aS AnthonySE HopkinsSE . |
| there_is.V.3S.PRES like.CONJ put.V.INFIN be.V.3S.PRES like.CONJ put.V.INFIN in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG movie.N.F.SG to.PREP name name | ||
| it's like putting Anthony Hopkins in that movie . | ||
| 677 | RIC | um elS esS elS maloS enS The_Golden_AgeSE . |
| um.IM the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG in.PREP name | ||
| um the ba one in The Golge Ange. | ||
| 679 | RIC | [- spa] +< el [/] el es rey de España el malo . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES queen.N.M.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG | ||
| the king of Spain the bad one. | ||
| 684 | SEB | [- spa] en [/] en esa no es en la que +/. |
| in.PREP in.PREP that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL | ||
| isn't it the one in which... | ||
| 688 | RIC | and he's like noS hagasS casoS élS esS unS mamapingaS . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN not.ADV do.V.2S.SUBJ.PRES instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cocksucker.N.M.SG | ||
| and he's, like, don't pay attention, he is a sucker. | ||
| 691 | SEB | enS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ? |
| in.PREP that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG er.IM destroy.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG fleet.N.F.SG to.PREP name | ||
| isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet. | ||
| 695 | SEB | [- spa] es en esa ? |
| be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.F.SG | ||
| is it in that one? | ||
| 696 | SEB | queS creoS queS esS (.) laS uhSE [/] laS destrucciónS másS grandeS queS haS tenidoS EspañaS desdeS laS guerraS . |
| that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG uh.IM the.DET.DEF.F.SG destruction.N.F.SG more.ADV large.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES have.V.PASTPART name since.PREP the.DET.DEF.F.SG war.N.F.SG | ||
| I think it was the biggest destruction that Spain has had since the war. | ||
| 697 | SEB | [- spa] esa no es la que queman la gente viva porque son católico(s) o algo de eso ? |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL burn.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.ADJ.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES catholic.ADJ.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| isn't that where they burn people alive because they are Catholic or something like that? | ||
| 709 | SEB | I have seen the [//] (.) <this &dok> [/] esS u(n)S [/] esS unS eraS unS documentalS . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF this.DEM.NEAR.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG documentary.N.M.SG | ||
| I've seen the, this is a, it was a documentary. | ||
| 709 | SEB | I have seen the [//] (.) <this &dok> [/] esS u(n)S [/] esS unS eraS unS documentalS . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF this.DEM.NEAR.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG documentary.N.M.SG | ||
| I've seen the, this is a, it was a documentary. | ||
| 722 | RIC | unS [//] noS [/] noS séS siS esS NostradamusSE peroS unS profetaS . |
| one.DET.INDEF.M.SG not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG prophet.N.M | ||
| a I don't know if it's Nostradamus but it's a prophet. | ||
| 726 | SEB | [- spa] <él le dice> [/] él le dice a un rey (.) <que es lo que> [//] lo que le va a pasar . |
| he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG queen.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN | ||
| he tells a king what's going to happen. | ||
| 728 | SEB | [- spa] y entonces es cuando la gente se pone . |
| and.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES when.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES | ||
| and so that's when people get upset. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly