©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | RIC | [- spa] adaptaron a [/] a la vida de ellos . |
| suit.V.3P.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| they adapted to their kind of life. | ||
| 46 | SEB | [- spa] es de los [/] los demás tipos . |
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL other.ADJ guy.N.M.PL | ||
| she is of a different type. | ||
| 61 | SEB | cuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp . |
| when.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP deliver.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again. | ||
| 65 | SEB | yS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG of.PREP of.PREP other.PRON.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had. | ||
| 65 | SEB | yS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG of.PREP of.PREP other.PRON.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had. | ||
| 65 | SEB | yS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG of.PREP of.PREP other.PRON.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had. | ||
| 66 | SEB | [- spa] y [/] y se pone monstruo de nuevo . |
| and.CONJ and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES monster.N.M.SG of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| and she transforms into a monster again. | ||
| 152 | SEB | élS pintóS seven pictures antesS deS morirseS . |
| he.PRON.SUB.M.3S paint.V.3S.PAST seven.NUM picture.N.PL before.ADV of.PREP die.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| he painted seven picture before he died. | ||
| 342 | SEB | cua(ndo)S [/] cuandoS ellosS teS ponenS laS parteS deS &tri four months ago . |
| when.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S put.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG of.PREP four.NUM month.N.PL ago.ADV | ||
| when they show you the part from four months ago. | ||
| 656 | SEB | I wanna see [/] siS ellosS seS tienenS comoS PerfumeSE oS siS eraS comoS unS tipoS deS comedy yS esoS . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES like.CONJ name or.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP comedy.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I wanna see whether they're, like, Perfume or whether it's, like, a sort of comedy. | ||
| 663 | SEB | viS laS &pa [///] eseS trabajaS eseS tipoS deS Shoot_Em_UpSE ? |
| see.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG of.PREP name | ||
| I saw that that guy from Shoot Em UP works there. | ||
| 675 | SEB | [- spa] el que dice que le va a dar un millón de pesos al que lo saque de la cárcel . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG kickoff.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG prison.N.F.SG | ||
| he says he is going to give a million pesos to the one who frees him from jail. | ||
| 675 | SEB | [- spa] el que dice que le va a dar un millón de pesos al que lo saque de la cárcel . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG kickoff.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG prison.N.F.SG | ||
| he says he is going to give a million pesos to the one who frees him from jail. | ||
| 679 | RIC | [- spa] +< el [/] el es rey de España el malo . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES queen.N.M.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG | ||
| the king of Spain the bad one. | ||
| 697 | SEB | [- spa] esa no es la que queman la gente viva porque son católico(s) o algo de eso ? |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL burn.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.ADJ.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES catholic.ADJ.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| isn't that where they burn people alive because they are Catholic or something like that? | ||
| 703 | RIC | ehSE ehSE esaS claseS deS películasS meS confundenS . |
| eh.IM eh.IM that.ADJ.DEM.F.SG class.N.F.SG of.PREP movie.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S confuse.V.3P.PRES | ||
| that type of movie confuses me. | ||
| 710 | SEB | <deS loS queS leS pasó@s:spa> [//] deS loS queS pasóS enS realidadS conS [/] (.) conS this guy uhSE (.) elS queS adivinaS elS futuroS . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST in.PREP reality.N.F.SG with.PREP with.PREP this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG uh.IM the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL guess.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG | ||
| about what happened in reality with, this guy who foresees the future. | ||
| 710 | SEB | <deS loS queS leS pasó@s:spa> [//] deS loS queS pasóS enS realidadS conS [/] (.) conS this guy uhSE (.) elS queS adivinaS elS futuroS . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST in.PREP reality.N.F.SG with.PREP with.PREP this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG uh.IM the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL guess.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG | ||
| about what happened in reality with, this guy who foresees the future. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly