©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | NIC | [- spa] y tú durmiendo . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sleep.V.PRESPART | ||
| and you were sleeping. | ||
| 5 | NIC | [- spa] y me puse a hacer los [/] los [/] los platos . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL | ||
| and I started to do dish washing. | ||
| 6 | NIC | [- spa] y la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG reason.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG which.PRON.REL.MF.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P finish.V.1S.PAST be.V.3S.PAST because.CONJ the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG come.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV | ||
| and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over. | ||
| 7 | NIC | [- spa] y quería la leche . |
| and.CONJ want.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG | ||
| and he wanted milk. | ||
| 22 | JES | yS [/] yS went into the room looking for you . |
| and.CONJ and.CONJ went.AV.PAST into.PREP the.DET.DEF room.N.SG look.V.PRESPART for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| and and went into the room looking for you. | ||
| 22 | JES | yS [/] yS went into the room looking for you . |
| and.CONJ and.CONJ went.AV.PAST into.PREP the.DET.DEF room.N.SG look.V.PRESPART for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| and and went into the room looking for you. | ||
| 175 | NIC | [- spa] y tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG of.PREP East.N.M.SG size.N.M.SG | ||
| and I have a headache of this size. | ||
| 300 | NIC | [- spa] +< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV look.V.3P.PRES nothing.PRON the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and they don't check people's paperwork or files. | ||
| 300 | NIC | [- spa] +< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV look.V.3P.PRES nothing.PRON the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and they don't check people's paperwork or files. | ||
| 339 | JES | [- spa] y ella no va a dar la talla pa(ra) eso . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG size.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and she's not going to be good enough for it. | ||
| 341 | NIC | [- spa] y todos esos chiquitos hablan . |
| and.CONJ all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL small.ADJ.M.PL.DIM talk.V.3P.PRES | ||
| and all those little kids speak. | ||
| 348 | JES | +< yS másS cuandoS [///] when you have you know kids that are the violent ones losS queS xxx +... |
| and.CONJ more.ADV when.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES kid.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES the.DET.DEF violent.ADJ one.PRON.PL the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL | ||
| and more when when you have you know kids that are the violent ones the ones that... | ||
| 354 | JES | yS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ? |
| and.CONJ then.ADV um.IM who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| and then um who came to tell me that, my God? | ||
| 359 | JES | [- spa] y dijo +"/. |
| and.CONJ tell.V.3S.PAST | ||
| and she said. | ||
| 379 | JES | [- spa] y dice que estaba hasta llorando . |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF until.PREP weep.V.PRESPART | ||
| and he said he was almost crying. | ||
| 386 | JES | [- spa] y tú sabes dónde estaba la dueña ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES where.INT be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG owner.N.F.SG | ||
| do you know where the owner was? | ||
| 393 | NIC | [- spa] y ésta es la misma que fue acusada ? |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG that.CONJ be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST accuse.V.F.SG.PASTPART | ||
| and that's the one who was accused? | ||
| 398 | JES | [- spa] y ésta no es la primera vez que le ha caído esto arriba . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES fall.V.PASTPART this.PRON.DEM.NT.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| and this isn't the first time that this has happened to her . | ||
| 403 | JES | [- spa] y tiene personas al lado . |
| and.CONJ have.V.3S.PRES person.N.F.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| and she has people next door. | ||
| 404 | JES | yS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL master.N.F.PL of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES well.ADV watchdog.N.M you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know. | ||
| 405 | JES | um yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +... |
| um.IM and.CONJ moreover.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV check.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL | ||
| um, and on top of that she can be constantly checking the... | ||
| 414 | JES | [- spa] y yo le había dicho +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART | ||
| and I had told her: | ||
| 417 | JES | +" yS ustedesS túS sabesS caminanS you know enS laS claseS loS queS seaS . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES walk.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and you, you know, will walk into the class when required. | ||
| 427 | JES | [- spa] y además eso es lo que dice el contrato . |
| and.CONJ moreover.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG contract.N.M.SG | ||
| and anyway that's what the contract says. | ||
| 470 | NIC | [- spa] y [/] y esta chiquita bueno ya está ahí . |
| and.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG small.ADJ.F.SG.DIM well.E already.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| and this girl, well, is already there. | ||
| 470 | NIC | [- spa] y [/] y esta chiquita bueno ya está ahí . |
| and.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG small.ADJ.F.SG.DIM well.E already.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| and this girl, well, is already there. | ||
| 471 | JES | +< yS [/] yS PaulSE esS muyS [/] muyS hot_headed ? |
| and.CONJ and.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV unk | ||
| and is Paul very hot-headed? | ||
| 471 | JES | +< yS [/] yS PaulSE esS muyS [/] muyS hot_headed ? |
| and.CONJ and.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV unk | ||
| and is Paul very hot-headed? | ||
| 511 | JES | [- spa] y esa maestra (.) no hacía nada . |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG master.N.F.SG not.ADV do.V.13S.IMPERF nothing.PRON | ||
| and that teacher didn't do anything. | ||
| 512 | JES | [- spa] se sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT to.PREP eat.V.INFIN and.CONJ to.PREP organise.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG | ||
| she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio. | ||
| 526 | JES | [- spa] y se robaba cosas . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP rob.V.13S.IMPERF thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| she also stole things. | ||
| 527 | JES | ellaS yoS laS cogíS unaS vezS going through my desk yS mirandoS cosasS . |
| she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG go.V.PRESPART through.PREP my.ADJ.POSS.1S desk.N.SG and.CONJ look.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I caught her once going through my desk and looking at things. | ||
| 533 | JES | [- spa] y ya me lo había dicho mi hermana . |
| and.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG | ||
| and my sister had already told me. | ||
| 537 | JES | erSE noS yS todavíaS estáS enS elS sistemaS . |
| er.IM not.ADV and.CONJ yet.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG system.N.M.SG | ||
| er, no, and she still is in the system. | ||
| 539 | JES | yS entoncesS cuandoS yaS xxx had done everything because <it takes> [///] you have to document those things for a long time . |
| and.CONJ then.ADV when.CONJ already.ADV had.AV.PAST+P done.V.PASTPART everything.PRON because.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP document.N.SG those.DEM.FAR.PL thing.N.PL for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| and then, when [...] already had done everything, because it takes, you have to document those things for a long time. | ||
| 574 | JES | yS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//. |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP sister.N.SG because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and tell sister because if he likes it and she... | ||
| 574 | JES | yS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//. |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP sister.N.SG because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and tell sister because if he likes it and she... | ||
| 574 | JES | yS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//. |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP sister.N.SG because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and tell sister because if he likes it and she... | ||
| 603 | JES | yS loS dejamosS ahíS comoS baby_sitting ? |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES there.ADV like.CONJ unk | ||
| and we'll leave him behind as a baysitter? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly