©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | NIC | they didn't have even those um (.) those liners from (.) landscaping . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN even.ADJ those.DEM.FAR.PL um.IM those.DEM.FAR.PL liner.N.PL from.PREP landscape.N.SG+ASV | ||
| 81 | NIC | um (.) everything went well . |
| um.IM everything.PRON went.AV.PAST well.ADV | ||
| 124 | NIC | +" she was the vi(ce) [/] she was the principal at ahSE Little Flower (.) um when I was there teaching C_C_D . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF vice.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF principal.ADJ at.PREP ah.IM name name um.IM when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV teach.SV.INFIN+ASV name | ||
| 145 | NIC | so um +... |
| so.ADV um.IM | ||
| 204 | JES | um yesterday the principle called me in . |
| um.IM yesterday.N.SG the.DET.DEF principle.N.SG call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP | ||
| 210 | JES | and um (.) and I go (.) um +"/. |
| and.CONJ um.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES um.IM | ||
| 210 | JES | and um (.) and I go (.) um +"/. |
| and.CONJ um.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES um.IM | ||
| 225 | JES | yeah (.) you know (.) I was mentioning that (.) you know people talk about (.) the catholic church (.) and how (.) um priests that molest children like get transfered +/. |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST mention.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG talk.N.SG about.PREP the.DET.DEF catholic.ADJ church.N.SG and.CONJ how.ADV um.IM priest.N.PL that.DEM.FAR mol.N.SG+ADJ.SUP.[or].molest.V.INFIN children.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG get.V.INFIN transfer.SV.INFIN+AV | ||
| 234 | JES | you know (.) and (.) so (.) anyhow um she goes +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ so.ADV anyhow.ADV um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 235 | JES | she had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF principle.N.SG had.AV.PAST+P come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF couple.N.SG day.N.PL ago.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM | ||
| 240 | JES | +" um I know her via email but you know because you know we've gone back and forth . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S via.PREP unk but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gone.V.PASTPART back.ADV.[or].back.N.SG and.CONJ forth.ADV | ||
| 261 | JES | so she goes um +"/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM | ||
| 265 | JES | +" and (.) um I need to bring in somebody else . |
| and.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP bring.V.INFIN in.PREP somebody.PRON else.ADJ | ||
| 279 | JES | entoncesS she um she goes to me +"/. |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| then she um she goes to me. | ||
| 292 | JES | um leS dijeS +"/. |
| um.IM him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| um, I told her: | ||
| 334 | JES | but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS . |
| but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her. | ||
| 334 | JES | but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS . |
| but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her. | ||
| 354 | JES | yS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ? |
| and.CONJ then.ADV um.IM who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| and then um who came to tell me that, my God? | ||
| 369 | JES | and um <the &k> [/] the child snuck out . |
| and.CONJ um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF child.N.SG snuck.N.SG out.ADV | ||
| 383 | JES | entoncesS um she goes +"/. |
| then.ADV um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| then she goes: | ||
| 405 | JES | um yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +... |
| um.IM and.CONJ moreover.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV check.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL | ||
| um, and on top of that she can be constantly checking the... | ||
| 443 | NIC | but um I think they started calling people down to sign their contracts on Thursday . |
| but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P start.V.PAST call.V.PRESPART people.N.SG down.PREP to.PREP sign.N.SG their.ADJ.POSS.3P contract.N.SG+PV on.PREP name | ||
| 452 | NIC | they started calling um people down . |
| they.PRON.SUB.3P start.V.PAST call.V.PRESPART um.IM people.N.SG down.PREP | ||
| 641 | JES | uhSE doctor BeckermanSE (.) um (.) I &wa just wanted to confirm that you did receive my +/. |
| uh.IM doctor.N.SG name um.IM I.PRON.SUB.1S just.ADV want.V.PASTPART to.PREP confirm.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST receive.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly