©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | NIC | maybe my sister will take care of him . |
| maybe.ADV my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG will.V.123SP.FUT take.SV.INFIN care.SV.INFIN of.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 574 | JES | yS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//. |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP sister.N.SG because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and tell sister because if he likes it and she... | ||
| 577 | NIC | buenoS not her I gotta tell sister xxx . |
| well.E not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP tell.V.INFIN sister.N.SG | ||
| well, not her, I gotta tell sister... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly