©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | NIC | +" she was the vi(ce) [/] she was the principal at ahSE Little Flower (.) um when I was there teaching C_C_D . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF vice.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF principal.ADJ at.PREP ah.IM name name um.IM when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV teach.SV.INFIN+ASV name | ||
| 124 | NIC | +" she was the vi(ce) [/] she was the principal at ahSE Little Flower (.) um when I was there teaching C_C_D . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF vice.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF principal.ADJ at.PREP ah.IM name name um.IM when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV teach.SV.INFIN+ASV name | ||
| 171 | NIC | she needs to pick that up . |
| she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP pick.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR up.ADV | ||
| 206 | JES | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 212 | NIC | she goes to me +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 218 | JES | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 219 | JES | +" no I'm telling you what I'm planning to do because you know when [/] when she comes in she's probably gonna be upset or whatever . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES plan.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES in.PREP she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN upset.V.PRESPART or.CONJ whatever.REL | ||
| 220 | JES | +" she might come to you . |
| she.PRON.SUB.F.3S might.V.3S.PRES come.SV.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 223 | JES | she came back to work . |
| she.PRON.SUB.F.3S came.V.PAST back.ADV to.PREP work.V.INFIN | ||
| 224 | JES | she came back to work . |
| she.PRON.SUB.F.3S came.V.PAST back.ADV to.PREP work.V.INFIN | ||
| 234 | JES | you know (.) and (.) so (.) anyhow um she goes +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ so.ADV anyhow.ADV um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 235 | JES | she had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF principle.N.SG had.AV.PAST+P come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF couple.N.SG day.N.PL ago.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM | ||
| 235 | JES | she had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF principle.N.SG had.AV.PAST+P come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF couple.N.SG day.N.PL ago.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM | ||
| 241 | JES | then she is in a position where she wants to +... |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF position.N.SG where.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP | ||
| 241 | JES | then she is in a position where she wants to +... |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF position.N.SG where.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP | ||
| 247 | NIC | +< right right right that she was in that school in +//. |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP that.DEM.FAR school.N.SG in.PREP | ||
| 252 | JES | well that's exactly what she needs over here . |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV what.REL she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES over.ADV here.ADV | ||
| 254 | JES | túS sabesS she goes xxx . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| you know, she goes [...]. | ||
| 258 | JES | she has to get that approved . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR approve.V.INFIN+AV | ||
| 259 | JES | she (.) you know it's the bureaucracy . |
| she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF bureaucracy.N.SG | ||
| 261 | JES | so she goes um +"/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM | ||
| 274 | JES | and so she goes +//. |
| and.CONJ so.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 275 | JES | (be)cause I had told her &w if she comes back (.) what we need to do is don't put her in [/] don't put her in that classroom put her in a higher grade you know where kids can talk and kids can talk and kids can tell you exactly what's going on . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST told.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES back.ADV what.REL we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES do.V.12S13P.PRES+NEG put.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP do.V.12S13P.PRES+NEG put.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP that.DEM.FAR classroom.N.SG put.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP a.DET.INDEF high.ADJ.COMP grade.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES where.REL kid.N.PL can.V.123SP.PRES talk.V.INFIN and.CONJ kid.N.PL can.V.123SP.PRES talk.V.INFIN and.CONJ kid.N.PL can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP exact.ADJ+ADV what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP | ||
| 276 | JES | and so (.) &=clears_throat she goes +". |
| and.CONJ so.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 279 | JES | entoncesS she um she goes to me +"/. |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| then she um she goes to me. | ||
| 279 | JES | entoncesS she um she goes to me +"/. |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| then she um she goes to me. | ||
| 281 | JES | +" and she is K through six pre_K and K through six elementary . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES name through.PREP six.NUM unk and.CONJ name through.PREP six.NUM elementary.ADJ | ||
| 283 | JES | and she is emotionally +/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES emotional.ADJ+ADV.[or].emotionally.ADV | ||
| 294 | JES | she goes xxx . |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 309 | JES | +, she goes . |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 310 | JES | she asks people . |
| she.PRON.SUB.F.3S ask.V.3S.PRES people.N.SG | ||
| 315 | JES | what is she certified in ? |
| what.REL is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S certify.V.PASTPART in.PREP | ||
| 317 | JES | but I guess she hadn't really done any until she you know somebody told her how to do it . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST+NEG real.ADJ+ADV done.AV.PAST any.ADJ until.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES somebody.PRON told.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S how.ADV to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 317 | JES | but I guess she hadn't really done any until she you know somebody told her how to do it . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST+NEG real.ADJ+ADV done.AV.PAST any.ADJ until.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES somebody.PRON told.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S how.ADV to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 322 | JES | ehSE she has every right to do so . |
| eh.IM she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES every.ADJ right.ADJ to.PREP do.V.INFIN so.ADV | ||
| 326 | NIC | but at any rate didn't they get somebody to replace her while she was gone ? |
| but.CONJ at.PREP any.ADJ rate.N.SG did.V.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES somebody.PRON to.PREP replace.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S while.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST gone.V.PASTPART | ||
| 329 | JES | well she requested not to have the people that you know made the allegations (.) in the classroom . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S request.V.PAST not.ADV to.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES made.AV.PAST the.DET.DEF allegation.N.PL in.PREP the.DET.DEF classroom.N.SG | ||
| 330 | JES | and she said +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 332 | JES | so she obviously felt very uncomfortable working there . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S obvious.ADJ+ADV felt.SV.INFIN very.ADV uncomfortable.ADJ work.SV.INFIN+ASV there.ADV | ||
| 352 | JES | so she was meeting with some parents (.) and a counselor whatever xxx . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST unk with.PREP some.ADJ parent.N.PL and.CONJ a.DET.INDEF counselor.N.SG whatever.REL | ||
| 353 | JES | so she wasn't in the classroom . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF classroom.N.SG | ||
| 370 | JES | so she [//] the principal went in there to try to see how could this happen and how to prevent it from happening again . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF principal.ADJ went.AV.PAST in.PREP there.ADV to.PREP try.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN how.ADV can.V.COND this.DEM.NEAR.SG happen.SV.INFIN and.CONJ how.ADV to.PREP prevent.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S from.PREP happen.SV.INFIN+ASV again.ADV | ||
| 383 | JES | entoncesS um she goes +"/. |
| then.ADV um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| then she goes: | ||
| 387 | JES | xxx I know she was in a meeting during that time . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP a.DET.INDEF unk dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP that.DEM.FAR time.N.SG | ||
| 388 | JES | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 390 | JES | she estabaS recogiendoS comoS siS noS fueraS nadaS conS ellaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF pick.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.IMPERF nothing.PRON with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| she was tidying up as if it had nothing to do with her. | ||
| 391 | JES | she was +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST | ||
| 395 | NIC | so <she doesn't> [/] she doesn't give a damn about the kids . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG give.SV.INFIN a.DET.INDEF damn.N.SG about.PREP the.DET.DEF kid.N.PL | ||
| 395 | NIC | so <she doesn't> [/] she doesn't give a damn about the kids . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG give.SV.INFIN a.DET.INDEF damn.N.SG about.PREP the.DET.DEF kid.N.PL | ||
| 396 | JES | no she doesn't ! |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 397 | JES | of course she doesn't ! |
| of.PREP course.N.SG she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 407 | JES | she doesn't have plans . |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN plan.SV.INFIN+PV | ||
| 408 | JES | <she doesn't have> [///] you know she comes up with things (.) alS últimoS minutoS . |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES up.ADV with.PREP thing.N.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG minute.N.M.SG | ||
| you know, she comes up with things last minute. | ||
| 408 | JES | <she doesn't have> [///] you know she comes up with things (.) alS últimoS minutoS . |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES up.ADV with.PREP thing.N.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG minute.N.M.SG | ||
| you know, she comes up with things last minute. | ||
| 421 | JES | &=sigh she was . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST | ||
| 439 | JES | she already resigned ? |
| she.PRON.SUB.F.3S already.ADV resign.V.PASTPART | ||
| 441 | NIC | but she hasn't signed the contract yet . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S has.V.3S.PRES+NEG sign.N.SG+AV the.DET.DEF contract.N.SG yet.CONJ | ||
| 442 | JES | then she hasn't resigned . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S has.V.3S.PRES+NEG resign.V.PASTPART | ||
| 454 | NIC | and then the nun said that erSE to see if she could be coming in you know at some point maybe for like a week or something . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF nun.N.SG said.AV.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR er.IM to.PREP see.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND be.V.INFIN come.V.PRESPART in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES at.PREP some.ADJ point.N.SG maybe.ADV for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 478 | NIC | and then she told me +"/. |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 485 | NIC | and she said +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 520 | JES | she would come back and say . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND come.SV.INFIN back.ADV and.CONJ say.V.INFIN | ||
| 522 | JES | and she goes [/] she [/] she would erSE ask for worker's compensation because she got the stomach virus from a kid in the class . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND er.IM ask.SV.INFIN for.PREP worker.N.SG+=POSS compensation.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST the.DET.DEF stomach.N.SG virus.N.SG from.PREP a.DET.INDEF kid.N.SG in.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 522 | JES | and she goes [/] she [/] she would erSE ask for worker's compensation because she got the stomach virus from a kid in the class . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND er.IM ask.SV.INFIN for.PREP worker.N.SG+=POSS compensation.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST the.DET.DEF stomach.N.SG virus.N.SG from.PREP a.DET.INDEF kid.N.SG in.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 522 | JES | and she goes [/] she [/] she would erSE ask for worker's compensation because she got the stomach virus from a kid in the class . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND er.IM ask.SV.INFIN for.PREP worker.N.SG+=POSS compensation.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST the.DET.DEF stomach.N.SG virus.N.SG from.PREP a.DET.INDEF kid.N.SG in.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 522 | JES | and she goes [/] she [/] she would erSE ask for worker's compensation because she got the stomach virus from a kid in the class . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND er.IM ask.SV.INFIN for.PREP worker.N.SG+=POSS compensation.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST the.DET.DEF stomach.N.SG virus.N.SG from.PREP a.DET.INDEF kid.N.SG in.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 628 | NIC | <esaS mujerS todavíaS noS meS ha@s:spa> [///] she hasn't given me back my grade (.) on the presentation . |
| that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG yet.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S has.V.3S.PRES+NEG given.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S back.ADV.[or].back.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grade.N.SG on.PREP the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| that woman still hasn't given me back my grade on the presentation. | ||
| 639 | NIC | I post(ed) [//] I sent her my thing (.) on Monday the day right after class and it's Friday today and she still hasn't posted my grade . |
| I.PRON.SUB.1S post.N.SG+AV I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S my.ADJ.POSS.1S thing.N.SG on.PREP name the.DET.DEF day.N.SG right.ADJ after.PREP class.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name today.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S still.ADJ has.V.3S.PRES+NEG post.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S grade.N.SG | ||
| 642 | NIC | she did . |
| she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST | ||
| 643 | NIC | she sent me an email that she received it . |
| she.PRON.SUB.F.3S sent.V.PAST me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF unk that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S receive.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 643 | NIC | she sent me an email that she received it . |
| she.PRON.SUB.F.3S sent.V.PAST me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF unk that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S receive.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly