©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 308 | JES | ellaS noS seS sabeS todavíaS cómoS access the things or and how to you know +... |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP know.V.3S.PRES yet.ADV how.INT access.N.SG the.DET.DEF thing.N.PL or.CONJ and.CONJ how.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| she doesn't know yet how to access the things or, and how to, you know... | ||
| 400 | JES | [- spa] eventualmente ella se va a ir . |
| eventually.ADV she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| eventually she will go. | ||
| 432 | JES | [- spa] claro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +... |
| of_course.E the.DET.DEF.F.PL two.NUM know.V.1P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG but.CONJ | ||
| of course the two of us know that we want her to go to hell, but... | ||
| 473 | NIC | aS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS . |
| to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN of.PREP various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL place.N.M.PL if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP care_for.V.3S.PRES | ||
| they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful. | ||
| 512 | JES | [- spa] se sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT to.PREP eat.V.INFIN and.CONJ to.PREP organise.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG | ||
| she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio. | ||
| 526 | JES | [- spa] y se robaba cosas . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP rob.V.13S.IMPERF thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| she also stole things. | ||
| 535 | JES | [- spa] +" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva . |
| care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART not.ADV let.V.2S.SUBJ.PRES nothing.PRON of.PREP worth.N.M.SG because.CONJ this.PRON.DEM.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES | ||
| be careful not to leave anything valuable because she'll take it. | ||
| 575 | JES | [- spa] tú sabes se caen bien . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.PRES well.ADV | ||
| you know, they get on well. | ||
| 588 | NIC | [- spa] viernes no se puede comer carne . |
| Friday.N.M not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES eat.V.INFIN meat.N.F.SG | ||
| on Fridays one can't eat meat. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly