BangorTalk

Miami, herring6: 'por'

4	NIC	[- spa] yo vine para acá hoy por la mañana .
		I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST for.PREP here.ADV today.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		I came over this morning.
6	NIC	[- spa] y la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG reason.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG which.PRON.REL.MF.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P finish.V.1S.PAST be.V.3S.PAST because.CONJ the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG come.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV
		and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over.
12	JES	[- spa] +< por la mañana ?
		for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		in the morning?
334	JES	but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
		but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
345	JES	[- spa] entonces por eso la otra no podía .
		then.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG not.ADV be_able.V.13S.IMPERF
		so that's why the other one couldn't (continue).
377	JES	erSE corriendoS porS ahíS .
		er.IM run.V.PRESPART for.PREP there.ADV
		er, running around there.