301 | JES | +< ayS miS amorS ellaS esS unaS principalSE nuevaS . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG principal.ADJ new.ADJ.F.SG |
| | oh my dear, she is a new principal. |
467 | NIC | [- spa] no mi papá me lo dijo . |
| | not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST |
| | no, my dad told me so. |
468 | NIC | [- spa] mi papá me lo dijo +"/. |
| | my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST |
| | my dad told me: |
533 | JES | [- spa] y ya me lo había dicho mi hermana . |
| | and.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG |
| | and my sister had already told me. |