©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | JES | [- spa] sí porque no me recogiste la casa . |
| yes.ADV because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S pick.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| yes because you didn't clean the house. | ||
| 5 | NIC | [- spa] y me puse a hacer los [/] los [/] los platos . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL | ||
| and I started to do dish washing. | ||
| 8 | JES | [- spa] yo me fui pa(ra) allá para despertarme . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST for.PREP there.ADV for.PREP wake.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] | ||
| and I went over there to wake myself up. | ||
| 74 | JES | ohSE you didn't tell me . |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 105 | NIC | +" no because you know I'm me I'm preaching on the Sunday already . |
| no.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES preach.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF name already.ADV | ||
| 112 | NIC | and then he was ahSE &=clears_throat he goes to me +"/. |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST ah.IM he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 185 | NIC | [- spa] me dio una entrada de patadas anoche . |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG ticket.N.F.SG of.PREP kicks.N.F.PL .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| he gave me a lot of kicks last night | ||
| 186 | NIC | I don't know how many times he kicked me in the bed . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV many.ADJ time.N.PL he.PRON.SUB.M.3S kick.V.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP the.DET.DEF bed.N.SG | ||
| 188 | JES | I don't remember him kicking me . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S kick.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 189 | JES | so he must have been facing me the whole time . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S must.V.3S.PRES have.SV.INFIN been.V.PASTPART face.N.SG+ASV me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF whole.ADJ time.N.SG | ||
| 190 | NIC | +< no it was me . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 191 | NIC | it was me . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 192 | NIC | he was kicking me the whole time . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST kick.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF whole.ADJ time.N.SG | ||
| 204 | JES | um yesterday the principle called me in . |
| um.IM yesterday.N.SG the.DET.DEF principle.N.SG call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP | ||
| 212 | NIC | she goes to me +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 217 | JES | +" yeah well you know let me know about [/] about what's going on . |
| yeah.ADV well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN about.PREP about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP | ||
| 235 | JES | she had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF principle.N.SG had.AV.PAST+P come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF couple.N.SG day.N.PL ago.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM | ||
| 235 | JES | she had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF principle.N.SG had.AV.PAST+P come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF couple.N.SG day.N.PL ago.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM | ||
| 236 | JES | +" the person that you sent me an email and the resume do you know them personally ? |
| the.DET.DEF person.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP sent.V.PAST me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF unk and.CONJ the.DET.DEF resume.N.SG do.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P personal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV | ||
| 279 | JES | entoncesS she um she goes to me +"/. |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| then she um she goes to me. | ||
| 293 | JES | [- spa] +" la unión me va a botar porque yo no estoy xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG union.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP bounce.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES | ||
| the union is going to kick me out because I'm not [...]. | ||
| 320 | JES | siS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS . |
| if.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shift.V.3P.PRES morning.N.F.SG of.PREP first.ADJ grade.N.SG to.PREP something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want. | ||
| 321 | JES | [- spa] quinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela . |
| fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG like.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG school.N.F.SG | ||
| fifth grade like the principal from the other school did to me. | ||
| 334 | JES | but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS . |
| but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her. | ||
| 334 | JES | but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS . |
| but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her. | ||
| 334 | JES | but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS . |
| but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her. | ||
| 340 | JES | porqueS ahíS ehSE meS loS dijoS . |
| because.CONJ there.ADV eh.IM me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| beacause she told me that over there. | ||
| 354 | JES | yS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ? |
| and.CONJ then.ADV um.IM who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| and then um who came to tell me that, my God? | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 419 | JES | [- spa] +" oye a mí no me van a botar . |
| hear.V.2S.IMPER to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN | ||
| listen, no, they're going to sack me. | ||
| 430 | JES | [- spa] el que me diga +... |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| the person that tells me ... | ||
| 464 | NIC | they are gonna come to me . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 467 | NIC | [- spa] no mi papá me lo dijo . |
| not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| no, my dad told me so. | ||
| 468 | NIC | [- spa] mi papá me lo dijo +"/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| my dad told me: | ||
| 478 | NIC | and then she told me +"/. |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 533 | JES | [- spa] y ya me lo había dicho mi hermana . |
| and.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG | ||
| and my sister had already told me. | ||
| 534 | JES | [- spa] me lo habían dicho varias personas +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART various.ADJ.F.PL.[or].varied.ADJ.F.PL person.N.F.PL | ||
| a number of people had told me: | ||
| 538 | NIC | that's just amazing to me . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 542 | JES | [- spa] +" no a mí me da . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES | ||
| no, I feel embarrassed. | ||
| 566 | NIC | it really bothers me . |
| it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV bother.N.PL me.PRON.OBJ.1S | ||
| 569 | NIC | I have the teachers on one side expecting me to do everything . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF teacher.N.PL on.PREP one.PRON.SG side.N.SG expect.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN everything.PRON | ||
| 619 | NIC | let me see . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN | ||
| 628 | NIC | <esaS mujerS todavíaS noS meS ha@s:spa> [///] she hasn't given me back my grade (.) on the presentation . |
| that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG yet.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S has.V.3S.PRES+NEG given.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S back.ADV.[or].back.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grade.N.SG on.PREP the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| that woman still hasn't given me back my grade on the presentation. | ||
| 628 | NIC | <esaS mujerS todavíaS noS meS ha@s:spa> [///] she hasn't given me back my grade (.) on the presentation . |
| that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG yet.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S has.V.3S.PRES+NEG given.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S back.ADV.[or].back.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grade.N.SG on.PREP the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| that woman still hasn't given me back my grade on the presentation. | ||
| 629 | NIC | and it really bothers me that PeterSE got a [/] the same thing that I got . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV bother.N.PL me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name got.V.PAST a.DET.INDEF the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST | ||
| 643 | NIC | she sent me an email that she received it . |
| she.PRON.SUB.F.3S sent.V.PAST me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF unk that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S receive.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly