©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | NIC | [- spa] yo vine para acá hoy por la mañana . |
| I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST for.PREP here.ADV today.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| I came over this morning. | ||
| 12 | JES | [- spa] +< por la mañana ? |
| for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| in the morning? | ||
| 320 | JES | siS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS . |
| if.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shift.V.3P.PRES morning.N.F.SG of.PREP first.ADJ grade.N.SG to.PREP something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want. | ||
| 608 | NIC | [- spa] ay mañana es día de xxx del carajo . |
| oh.IM tomorrow.ADV be.V.3S.PRES day.N.M.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG | ||
| oh, tomorrow is the day of shit [...] . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly