292 | JES | um leS dijeS +"/. |
| | um.IM him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST |
| | um, I told her: |
297 | JES | [- spa] yo le dije +"/. |
| | I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST |
| | I told her. |
318 | JES | [- spa] entonces yo le dije +"/. |
| | then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST |
| | then I told her |
334 | JES | but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS . |
| | but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S |
| | but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her. |
338 | JES | [- spa] +" así ella piensa que tú le estás haciendo un favor a ella . |
| | thus.ADV she.PRON.SUB.F.3S think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG favour.N.M.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S |
| | this way she thinks you are doing her a favour. |
344 | JES | [- spa] pero le dicen hasta alma mía . |
| | but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES until.PREP soul.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG |
| | but they tell her everything. |
380 | JES | porqueS diceS queS [/] queS leS recordóS aS losS niñosS erSE enS VietnamSE you know running with the bombs and stuff and barefoot . |
| | because.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S recall.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL er.IM in.PREP name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk with.PREP the.DET.DEF bomb.ADJ+PV and.CONJ stuff.V.INFIN and.CONJ barefoot.ADJ |
| | because he said it reminded him of the children in Vietnam, you know, running with the bombs and stuff and barefoot. |
398 | JES | [- spa] y ésta no es la primera vez que le ha caído esto arriba . |
| | and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES fall.V.PASTPART this.PRON.DEM.NT.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES |
| | and this isn't the first time that this has happened to her . |
399 | JES | [- spa] en otra escuela o sea yo [/] yo le había dicho +... |
| | in.PREP other.ADJ.F.SG school.N.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART |
| | in another school, I mean, I would have told her... |
401 | JES | [- spa] pero le va a &tre [///] tirar ese problema a otra persona . |
| | but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP throw.V.INFIN that.ADJ.DEM.M.SG trouble.N.M.SG to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG |
| | but she is going to pass this problem at someone else. |
404 | JES | yS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know . |
| | and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL master.N.F.PL of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES well.ADV watchdog.N.M you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know. |
411 | JES | [- spa] +< pero yo le dije +"/. |
| | but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST |
| | but I told her: |
413 | JES | [- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio . |
| | because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG |
| | because this is exactly what I had told the principal from the beginning. |
413 | JES | [- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio . |
| | because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG |
| | because this is exactly what I had told the principal from the beginning. |
414 | JES | [- spa] y yo le había dicho +"/. |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART |
| | and I had told her: |
418 | JES | [- spa] entonces yo le dije +"/. |
| | then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST |
| | then I told her: |
469 | NIC | +" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE . |
| | look.V.2S.IMPER gladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] of.PREP that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.SUBJ.PRES work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES there.ADV to.PREP name |
| | look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul. |
513 | JES | erSE entoncesS leS preguntabaS aS losS muchachosS +"/. |
| | er.IM then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL |
| | then she asked the guys: |
546 | JES | [- spa] si le caía mal no [///] la hubiera hubiera botado . |
| | if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF have.V.13S.SUBJ.IMPERF bounce.V.PASTPART |
| | if she didn't like her, she would have sacked her. |
574 | JES | yS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//. |
| | and.CONJ tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP sister.N.SG because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S |
| | and tell sister because if he likes it and she... |