©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 363 | JES | entoncesS <habíanS dejado@s:spa> [/] habíaS [//] there was like an electrical cord that didn't keep the door from closing all the way . |
| then.ADV have.V.3P.IMPERF let.V.PASTPART have.V.13S.IMPERF there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ an.DET.INDEF electrical.ADJ cord.N.SG that.CONJ did.AV.PAST+NEG keep.V.INFIN the.DET.DEF door.N.SG from.PREP close.SV.INFIN+ASV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG | ||
| then thy had left there was like an electrical cord that didn't keep the door from closing all the way. | ||
| 534 | JES | [- spa] me lo habían dicho varias personas +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART various.ADJ.F.PL.[or].varied.ADJ.F.PL person.N.F.PL | ||
| a number of people had told me: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly