BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring6: 'está'

24JES[- spa] dónde está papi ?
  where.INT be.V.3S.PRES Daddy.N.M.SG
  where is daddy?
26JES[- spa] está afuera .
  be.V.3S.PRES outside.ADV
  he is outside.
304JES[- spa] ella está +...
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES
  she is...
402JES<ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS .
  now.ADV be.V.3S.PRES now.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP fifth.ORD grade.N.SG name she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP we.PRON.SUB.M.1P where.REL she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV watch.V.PRESPART
  now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly.
431JES[- spa] pero además ella no está haciendo nada +...
  but.CONJ moreover.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.3S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON
  but besides that she isn't doing anything...
470NIC[- spa] y [/] y esta chiquita bueno ya está ahí .
  and.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG small.ADJ.F.SG.DIM well.E already.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
  and this girl, well, is already there.
537JESerSE noS yS todavíaS estáS enS elS sistemaS .
  er.IM not.ADV and.CONJ yet.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG system.N.M.SG
  er, no, and she still is in the system.