©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 291 | JES | of course (.) esoS esS loS queS túS quieresS . |
| of.PREP course.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES | ||
| of course, that's what you want. | ||
| 296 | JES | [- spa] eso pero es que +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| that but the thing is that... | ||
| 298 | JES | [- spa] +" eso es lo que tú tenías que hacer desde un principio . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| that's what you had to do from the beginning. | ||
| 299 | JES | +" yoS síS peroS esS queS yoS noS sabíaS queS ellaS estabaS you know (.) certificadaS hastaS [/] hastaS quintoS gradoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES certify.V.F.SG.PASTPART until.PREP until.PREP fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG | ||
| me yes, but the thing is that I didn't know that she was, you know, certified up to fifth grade. | ||
| 301 | JES | +< ayS miS amorS ellaS esS unaS principalSE nuevaS . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG principal.ADJ new.ADJ.F.SG | ||
| oh my dear, she is a new principal. | ||
| 319 | JES | [- spa] +" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa . |
| there.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES have.V.INFIN tell.V.INFIN nothing.PRON because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG decision.N.F.SG administrative.ADJ.F.SG | ||
| in that case I can't say anything because it's an administrative decision. | ||
| 375 | JES | +< you know so they found this [/] esteS esS unS niñitoS chiquiticoS sinS zapatosS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV they.PRON.SUB.3P found.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P this.DEM.NEAR.SG this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG toddler.N.M.SG.DIM small.ADJ.M.SG.DIM.DIM without.PREP shoe.N.M.PL | ||
| you know so they found this little kid without shoes. | ||
| 392 | JES | [- spa] si es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ? |
| if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG class.N.F.SG where.REL something.PRON.M.SG that.CONJ pass.V.3S.PAST with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG student.N.M you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.ADV present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ not.ADV occur.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again? | ||
| 393 | NIC | [- spa] y ésta es la misma que fue acusada ? |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG that.CONJ be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST accuse.V.F.SG.PASTPART | ||
| and that's the one who was accused? | ||
| 398 | JES | [- spa] y ésta no es la primera vez que le ha caído esto arriba . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES fall.V.PASTPART this.PRON.DEM.NT.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| and this isn't the first time that this has happened to her . | ||
| 402 | JES | <ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS . |
| now.ADV be.V.3S.PRES now.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP fifth.ORD grade.N.SG name she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP we.PRON.SUB.M.1P where.REL she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV watch.V.PRESPART | ||
| now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly. | ||
| 402 | JES | <ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS . |
| now.ADV be.V.3S.PRES now.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP fifth.ORD grade.N.SG name she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP we.PRON.SUB.M.1P where.REL she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV watch.V.PRESPART | ||
| now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly. | ||
| 406 | JES | because e(lla)S [/] ellaS esS unS desastreS . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG disaster.N.M.SG | ||
| because she is hopeless. | ||
| 412 | JES | [- spa] +" perfecto eso es lo perfecto . |
| perfect.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG perfect.ADJ.M.SG | ||
| perfect, that is perfect. | ||
| 413 | JES | [- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| because this is exactly what I had told the principal from the beginning. | ||
| 422 | JES | you know because sinceramenteS laS uniónS esS secundarioS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES because.CONJ sincerely.ADV the.DET.DEF.F.SG union.N.F.SG be.V.3S.PRES secondary.ADJ.M.SG | ||
| you know, because honestly, the union comes second. | ||
| 424 | NIC | [- spa] es los niños . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| ...is the children. | ||
| 425 | JES | [- spa] +, es los niños . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| ...is the children. | ||
| 427 | JES | [- spa] y además eso es lo que dice el contrato . |
| and.CONJ moreover.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG contract.N.M.SG | ||
| and anyway that's what the contract says. | ||
| 432 | JES | [- spa] claro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +... |
| of_course.E the.DET.DEF.F.PL two.NUM know.V.1P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG but.CONJ | ||
| of course the two of us know that we want her to go to hell, but... | ||
| 471 | JES | +< yS [/] yS PaulSE esS muyS [/] muyS hot_headed ? |
| and.CONJ and.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV unk | ||
| and is Paul very hot-headed? | ||
| 608 | NIC | [- spa] ay mañana es día de xxx del carajo . |
| oh.IM tomorrow.ADV be.V.3S.PRES day.N.M.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG | ||
| oh, tomorrow is the day of shit [...] . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly